csj & JYJ 언제나 함께

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/08/08/2016080801873.html

"남자는 똑똑한 여성은 별로다? 단, 예외가 있다는데..."

男人對聰明的女生不感興趣? 但是有例外…

남자들은 똑똑한 여성에게는 매력을 느끼지 않는다?
사실 이는 그간의 여러 실험‧연구에서도 나온 결론. 하지만 똑똑한 여성이 외모도 뛰어나다면, 다른 얘기다.

男人對聰明的女性感覺不到魅力?事實上，這也是這段期間以來，在許多實驗及研究中所出現的結論。但是聰明的女性如果外貌也出色的話，那又另當別論了。

영국의 인디펜던트는 6일, 『성격과 개인차(Personality and Individual Differences)』라는 학술 저널에 게재된 논문을 토대로 이같이 보도했다.

英國的獨立報6日指出，這是以『性格與個別差異』的學術期刊中登載的論文為基礎所出現的報導。

폴란드 바르샤바 경제대학교(Warsaw School of Economics)팀이 진행한 이 연구는 뉴욕 컬럼비아 대학교(Columbia University)의 남녀 학생 560명을 대상으로 진행됐다.

華沙中央商學院團隊以紐約哥倫比亞大學的560名男女學生為對象，進行了相關研究。

연구팀은 모두 컬럼비아대생인 피실험자들에게 4분씩 빠르게 상대를 바꿔가며 대화를 하는 방법을 통해 모두 4000건의 만남을 갖게 하고, 이성 상대를 평가하도록 했다. 평가 항목은 『지성(知性)』과 『매력(魅力)』 두 항목.

研究團隊將全都是哥倫比亞大學學生的被實驗者以每4分鐘變換1次對象的方式進行對話，總共製造了4000次的相遇，並讓他們對異性對象進行評價。評價的項目有「知性」和「魅力」兩種。

그 결과, 실험을 진행한 폴린 브라운 박사는 「여성들은 남성이 외모와 지성 둘 중 하나만 만족해도 해당 남성에 대해 매력을 느꼈지만, 남성들은 확연히 외모를 지성보다 훨씬 중점적으로 봤다」며 「남성들은 오히려 높은 지성을 가진 여성들을 매력적으로 느끼지 않았다」고 설명했다.
進行實驗的波林布朗博士對實驗結果說明道「女性只要對男性的外貌或知性兩項中有一項感到滿足，就會覺得對方有魅力，但男性很顯然的，比起知性更把外外貌看作重點」，「男性反而對擁有高度知性的女子，感受不到其魅力」。

남성들은 여성의 외모를 보다 중시했고, 상대적으로 똑똑한 여성은 같은 『외모』 조건이면 군계일학(群雞一鶴)으로 여기는 경향이 있었다.

男性更加重視女性的外貌。相對來說，聰明的女性如果擁有一樣優秀的「外貌」條件的話，就會覺得這是鶴立雞群。男性通常有這種思考傾向。

하지만, 이 실험에서 남성들이 원하는 여성의 『지성』 수준은 명확하지 않았다. 또 대부분 남성이 어느 정도의 『지성』을 갖춘 여성이라면, 그 수준을 넘어선 여성의 지성은 굳이 원치 않는 것으로 파악됐다.

但是在實驗當中，沒有明確的顯現出男性想要的「知性」水準。另外，大部分的男性對於超過某種程度「知性」的女性，反而會不想要那份「知性」。

매우 뛰어난 지성을 지닌 여성이 『예외적으로』 남성에게 어필하려면, 그에 상응하는 『뛰어난 매력』을 지니고 있어야 한다는 얘기다.

非常知性的女子如果『意外的』向男性示好的話，男性會覺得她(這裡有點不確定是他或她)應該要具有相應的「卓越的魅力」。

결국 뛰어난 외모의 조지 클루니 같은 할리우드 배우가 영국의 인권변호사이자 외모도 뛰어난 아말 같은 여자랑 결혼하는 것은 현실에선 일어나기 드문 일이라고, 영국 언론은 전했다.
結果，像喬治克隆尼這樣具有卓越外貌的好萊塢演員和美麗的英國人權律師艾瑪結婚這樣的事，在現實中是很稀有的事情。英國媒體這樣表示。