http://www.etnews.com/20170131000520

[ON+Viewㅣ공연] 김준수, 뮤지컬 배우로 걸어온 7년간의 여정

[ON+Viewㅣ公演] 金俊秀,以音樂劇演員身分走過的7年旅程

│김준수의 첫 뮤지컬 도전 후 티켓 매진 당시 평가는 「뮤지컬 관객이 아닌 김준수의 팬들 덕분」이라는 평가가 있었다. 아예 거짓은 아니었다. 그러나 이 평가는 서서히 사라졌다. 오히려 김준수의 팬들이 어느 새 뮤지컬 관객이 되어 있었다.│ 

金俊秀初次挑戰音樂劇後,門票全數售罄,當時得到的評價是「不是因為音樂劇的觀眾,而是多虧了金俊秀的歌迷」。這並非完全是虛假的。但是這些評價慢慢地消失了。反倒是金俊秀的歌迷不知不覺變成了音樂劇的觀眾。

1.jpg

데뷔 후 김준수의 인생은 세 번의 시기로 나눠 봐야 한다. 동방신기로 데뷔한지 14년, 그리고 JYJ 멤버로 살아온 것은 8년이다. 여기에 하나 더. 뮤지컬 배우로 또 하나의 브랜드를 구축한 시간도 벌써 7년의 시간이 흘렀다.

出道後金俊秀的人生應該可以分為三個時期。以東方神起出道的14年、還有以JYJ成員生活的8年,然後這裡還有另外一個,他以音樂劇演員身分建立品牌的時間,也已經度過了7年的歲月。

2010년, 『모차르트!』를 통해 화려하게 데뷔하며 뮤지컬 배우로써 시작을 알렸다. 노래로는 정평이 나있던 김준수지만, 뮤지컬은 노래, 춤, 연기 이 모든 것을 완벽하게 지녀야하는 장르다. 동방신기 시절, SBS 『반전드라마』와 같은 짧은 에피소드 장르에 출연한 것을 제외하고는 전혀 연기가 전무한 아이돌 스타에게 우려의 눈길은 당연했다. 조연도 아닌, 모차르트라는 타이틀롤을 맡았으니 말이다. 하지만 그는 보란 듯이 성공적인 데뷔를 선보였다. 미숙한 뮤지컬 발성과 딕션이 남아 있었지만, 천재성을 지닌 모차르트의 해맑았던 어린 시절부터 고뇌와 슬픔에 빠져 방황하는 모습까지 꽤 괜찮은 간극의 연기를 선보였다. 그 해의 신인상은 김준수의 것이었다. 

2010年藉由「莫札特」華麗的出道,開始以音樂劇演員的身分被知曉。雖然是在歌唱上獲得好評的金俊秀,但音樂劇是歌唱、舞蹈、演技等全都需要完美具備的一種類型。他在東方神起時期,除了出演過SBS反轉劇之類的小品外,完全沒有過戲劇演出,這樣的偶像明星,得到外界憂慮的眼光也是當然的。更何況不是配角,而是擔綱起莫札特劇中的主角。但是他呈現出讓人自豪的、成功的出道作。雖然帶著生澀的音樂劇發聲和表現方式,但從天才莫札特開朗的幼年時期,到陷入苦惱和悲傷、徬徨的面貌,他呈現出很不錯的演技。那年的新人賞當然就是金俊秀。

3000석인 세종문화회관에서 공연된 모든 회차를 매진시킨 그에게는 『티켓파워』라는 수식어가 따라붙기 시작했다. 물론 당시 일각에서는 방송에서 그를 만나지 못하는 팬들이 그의 무대에 몰렸기 때문에 가능했고 평가했다. 

在有3000席規模的世宗文化會館全部場次全席售罄,對他來說,「ticket power」這樣的修飾語開始伴隨著他。當然,可能是因為歌迷暫時無法在電視上見到他,所以才蜂擁至他的舞台前,當時也有這樣的評價。

2.jpg

하지만 김준수는 『엘리자벳』(2012)에서 입지를 제대로 다지는 데에 성공한다. 초월적인 존재인 죽음 토드 역을 맡아 어디서도 본 적 없는 김준수 만의 섹시한 캐릭터를 창조해냈다. 그리고 『제18회 한국뮤지컬대상 시상식』에서 남우주연상까지 거머쥐며 『티켓파워』의 요정답게 예술의 전당 오페라 극장 3만 석을 매진시켰다. 그와 동시에, 아이돌 김준수가 아닌 뮤지컬 배우 김준수를 좋아하는 많은 팬들이 생겨났다. 

但是,金俊秀在「伊莉莎白」(2012)中也成功地奠定了他的地位。擔綱具有卓越存在感的死神Tod,創造出他處未曾看過的、只屬於金俊秀的性感的角色。然後在「第18屆韓國音樂劇大賞」中,甚至奪下了男主角獎,像具有票房實力的妖精一般,藝術的殿堂歌劇劇場3萬席全數售罄。與此同時,產生了許多不是喜歡偶像金俊秀、而是音樂劇演員金俊秀的fans。

이후 『드라큘라』에서는 판타지 캐릭터 드라큘라를 맡아 절절한 로맨스를, 『데스노트』에서는 원작을 뛰어 넘어 엘 역할에 생기를 불어넣으며 제대로 『캐릭터 연기의 장인』으로 거듭났다. 이러한 일련의 과정들을 거치며 그는 이제 『믿고 보는 배우』라는 수식어가 붙었다.
之後在「德古拉」中擔任夢幻的角色德古拉,演繹他熱切的羅曼史、在「死亡筆記本」中,為從原作中跳出來的L一角灌注了生機,順利的重生為「演繹角色的達人」。經歷了這一連串的過程,他現在已被貼上「值得信賴的演員」這樣的修飾語。

----------------------------

新年首發,繼續挑戰專題報導

希望在俊秀入伍前多翻譯一點這類的好文章

請繼續期待下集!

arrow
arrow

    csj8719 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()