csj & JYJ 언제나 함께

http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0002706195&spi_ref=m_entertain_twitter

6년 만에 TV서 김준수 본 어느 60대 주부 "빼앗긴 볼권리"

睽違6年在TV上看到金俊秀的某位60多歲的主婦表示「我們被奪走的收視權」

EBS '스페이스공감'으로방송복귀무대가져…"잊을수없는시간" 끝내눈물

(俊秀)以EBS「SPACE共感」重回電視舞台…「無法忘懷的時間」以淚水結束

6년만의브라운관복귀무대에서끝내눈물을보인가수김준수에대한시청자반응이봇물을이루고있다.

在睽違6年重回螢光幕的舞台上，見到以淚水收尾的歌手金俊秀，觀眾的反應如潮水一般湧來。

김준수는 1일오전 12시 10분부터방송된 EBS '스페이스공감'에나와 '꽃'(FLOWER) 앨범수록곡, '사랑은눈꽃처럼', '리치', '나비', 뮤지컬 '드라큘라' 수록곡등모두 7곡을불렀다.

在5月1日午前12點10分播出的EBS「SPACE共感」，金俊秀演唱了FLOWER專輯的收錄曲、愛如雪花、Reach、蝴蝶、音樂劇「德古拉」的收錄曲等共7首歌。

무대에선김준수는 "여기계신분들, 브라운관을통해보고계신분들, 해외팬들이계셨기에이렇게앨범까지낼수있었다"며 "공연을돌면서버티다보니오늘날이자리에서게됐다"고전했다.

站在舞台上的金俊秀表示「因為有在這裡的觀眾、藉由螢光幕正在收看的觀眾、海外的歌迷們存在，我才能像現在這樣發行專輯」，「經歷了巡迴演出，然後今天得以站在這裡」。

이어 "이런방송무대에선다는게참힘들다. 그래서오늘은저에게도잊을수없는시간일것같다"며울먹였다. 

接著哭著表示「像站在這樣的電視舞台上真的很艱辛。所以今天對我來說也是無法忘懷的時間」。

김준수는지난 6년간뮤지컬등에서활발히활동하면서음악적영역을넓힐수있었다고전했다. "방송활동을못했기때문에표현에있어서한계를갖지않고자유롭게앨범작업을했다"는것이다.

金俊秀表示，過去6年間在音樂劇等方面活躍的活動著，同時也因此得以將音樂的領域擴大。「因為無法從事電視活動，所以在音樂表現方面才能不受限的、自由地從事專輯的錄製」。.

김준수의무대를본시청자들의반응은뜨겁다. 이날오전 10시께 EBS 공감의홈페이지(www.ebs.co.kr/space) '공연‧방송관람후기'에는 50여개의후기가올라와있다. 이전방송에대한후기가보통 3, 4개에머물렀던것과비교하면이례적인일이다.

看了金俊秀舞台的觀眾們，反應非常火熱。當天上午10點左右，在EBS共感節目網頁上，節目觀後感上，約有50餘篇的文章。而之前關於節目的後記通常都只有3、4篇，與此相較，這次觀眾的反應的確是相當破格的熱烈。

이모씨는 "6년동안힘겹게오른길끝에 EBS 스페이스공감을만난건시아준수에게도팬들에게도행운일것"이라고했다.

李某表示「6年來辛苦走過的道路盡頭遇見EBS SPAXE共感，對XIA俊秀來說、對fans來說都是一件幸運的事。」

박모씨는 "방송에서계속볼수있었으면좋겠지만개그프로그램에서마저묵음처러당하는데쉽지않겠지"라며 "솔직히지금까지노랙하고있는게대단하다"고전했다.

朴某表示「如果能在電視上持續看到他的演出就太好了，但就連在搞笑節目上都遭到消音處理，節目出演應該不是一件容易的事吧。」

'해외에서도감사드립니다'라는제목의글을올린또다른박모씨는 "인터넷으로손꼽아기다리던방송을보며같이눈물을훔쳤다"며 "뒤늦게팬이돼방송에서의모습을처음봤다. 그동안김준수뮤지컬, 콘서트등에다닌기억이스쳐가며감격스러웠다"고적었다.

以「即使身在海外也感到感謝」為題發表心得的另一位朴某表示「經由網路看了屈指可數期待著的節目，並且一起擦拭了眼淚」，「因為比較晚成為fans，所以是第一次在電視上看到他的身影。這段期間金俊秀在音樂劇、演唱會上等等的記憶掠過腦中，感到非常的感激。」

특히자신을 60대주부로소개한김모씨는 '시아준수의 TV 출연 - 시청자들의볼권리'라는후기를통해 "가수가노래를부르고싶어도방송사들이누군가의눈치를보느라무대에세워주지않고, 시청자들의볼권리마저빼앗아공중파본연의책임과의무를외면한시대에용기있게시아준수를무대에세우신 EBS 관계자여러분들은이시대의참영웅들"이라고썼다.

特別是介紹自己是一位60多歲主婦的金某藉由名為「XIA俊秀的電視演出-觀眾的收視權」的後記表示「即使歌手很想唱歌，電視公司卻因為看某些人的眼色而不讓其站在舞台上，連觀眾的收視權都給奪走，迴避身為無線電視台的責任和義務，身在這樣的時代，讓XIA俊秀站上舞台的EBS關係者們真是這個時代的英雄。」

김씨는이어 "노래하다울먹이는어린가수를보니 6년간의아픔들이진하게느껴지며공감이됐다. 마약을한것도아니고도박을한것도아닌, 단지불의에맞섰던가수를방송에서배제시켜버리는것, 이것이야말로문화적인테러요문화말살"이라며무한한문화적인재인이가수를다시는억누르지않기를바라며이를계기로다른공중파들도차별없이중용을지키길바란다"고덧붙였다.

金氏接著補充「看了唱著歌然後落下眼淚的這樣的一位歌手，深刻地感受到他6年來的傷痛，引起內心的共鳴。既不是吸毒，也不是因為賭博，只是因為對抗不義之事，就將其排除在電視之外，這是文化性的白色恐怖、文化的抹殺。希望具有無限文化才能的這樣的歌手不再受到壓制，並以此作為契機，期望其他電視台也能無差別的重用他們。」

衷心感謝SPACE共感抓住我們的  手.