csj & JYJ 언제나 함께

新聞原文

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=241&aid=0002208949&sid1=001&lfrom=twitter

團體JYJ成員金俊秀，對於巴西世界盃剛結束首戰的韓國代表隊傳達了應援訊息。

그룹 JYJ 멤버 김준수가 브라질 월드컵 첫 경기를 마친 한국 국가대표팀에 응원메시지를 전했다. 

平常就是有名的足球迷的他，這天上午在首爾新沙洞的一家咖啡店，和所屬經紀公司C-Jes的員工一起為韓國和俄羅斯之戰加油。

평소 축구마니아로 유명한 그는 이날 오전 서울 신사동의 한 카페에서 소속사 씨제스엔터테인먼트 스태프들과 함께 한국 대 러시아 전을 응원했다. 

在比賽很可惜的以1:1結束後，他向일간스포츠(日間運動?)傳達了”各位國手加油! 希望能不要受傷的Fighting”的應援訊息。

그는 경기가 아쉽게 1대 1 무승부로 끝난 뒤 일간스포츠에 "국가대표 선수 여러분 힘내시길! 남은 경기 부상없이 화이팅 하시기 바랍니다"라며 대표팀을 향한 응원을 남겼다. 

金俊秀是藝人足球隊FC Men的隊長，帶領整個球隊。

김준수는 연예인 축구단 FC MEN의 단장으로 팀을 이끌고 있다. 

---------------------------------------------

free talk

翻譯練習果然還是要這種小短文才讓人有動力啊!