csj & JYJ 언제나 함께

http://m.news1.kr/news/category/?detail&2059970

JYJ, 日 인기그룹 캇툰 밀어내고 오리콘 1위 등극

JYJ，擠下日本人氣團體KAT-TUN 登基公信榜第一名

JYJ가 일본 인기 아이돌 그룹 갓툰을 누르고 오리콘 정상을 차지했다.

JYJ擠下日本人氣團體KAT-TUN，佔據了公信榜的頂端。

지난 22일 오후 발표된 일본 음반 집계 사이트 오리콘 차트에 따르면 JYJ의 일본 첫 싱글 '웨이크 미 투나잇'은 하루 동안 3만3740장의 음반을 팔아치우며 일간차트 1위에 올랐다.

根據22日下午發表的日本專輯統計網站Oricon(公信榜)的排行，JYJ的首張日文單曲「Wake Me Tonight」一天當中賣出了3萬3740張，當上了日排行榜的第1名。

JYJ가 일본에서 정식으로 앨범이 유통되는 것은 이번이 처음으로 그동안 수많은 제약이 있었다. 특히 이번 앨범은 별다른 방송 활동 없이도 발매 이틀 만에 9만 장이 넘는 판매고를 올리는 것은 물론, 일본 대형 엔터테인먼트 쟈니스 소속의 그룹 캇툰을 2위로 밀어내고 1위에 올랐다는 점에서 의미가 깊다.

JYJ在日本正式發行專輯這次是首次，在這段期間內受到了無數的壓制。特別是這次的專輯即使沒有其他的電視活動，但不僅在只發行了二天後就賣出了超過9萬張，而且將日本大型娛樂公司傑尼斯旗下的團體KAT-KUN擠到了第2名而登上首位，這更具有深刻的意義。

앞서 JYJ는 작년 여름 국내에서 발표한 정규앨범 '저스트 어스'는 일본에서 정식 발표하지 않았음에도 타워레코드 월간차트 1위 및 오리콘 주간차트 2위를 기록하는 등 높은 인기를 보였다.

早先，JYJ去年夏天在國內發行的正規專輯「JUST US」，即使在日本沒有正式發行，但也創下了Tower Record月排行第1名和公信榜週排行第2名的紀錄，展示了很高的人氣。

또 JYJ는 2013년 4월 일본 활동 없이 개최한 도쿄돔 단독 공연과 최근 도쿄, 오사카, 후쿠오카 돔 투어를 통해 24만 팬들을 만나며 여전한 위상을 과시했다.

並且，JYJ 2013年4月在全然沒有日本活動的情況下舉辦了東京巨蛋的單獨演唱會，最近也藉由東京、大阪、福岡巨蛋的巡迴演唱會和24萬名歌迷相見，展現了如故的威望。

JYJ 현지 관계자는 "JYJ의 이름으로 처음 발매된 싱글에 현지매체는 물론 팬들의 폭발적인 반응이 이어지고 있다. 큰 프로모션 없이도 타워레코드, 오리콘 차트 등 각종 차트를 휩쓸며 JYJ가 여전히 일본에서 큰 영향력을 발휘하고 있다는 사실을 실감케 했다"고 전했다. 

JYJ當地的關係人士表示「對以JYJ的名字首次發行的單曲，不僅是當地的媒體，歌迷也持續展現爆發性的反應。即使沒有大型的宣傳行銷活動，也仍舊橫掃了Tower Record、公信榜等各種排行榜，真實感受到了JYJ依然在日本有著巨大的影響力」。

----------------------------------------------

內容跟上一篇大同小異

但是! 是值得紀念的首次公信榜1位啊~~~~

順帶一提,1/23的公信榜每日榜則是又回到第2名

KAT-TUN果然強大