csj & JYJ 언제나 함께

http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000404503

일본은 여전히 『박유천 앓이』

日本仍然持續蔓延的「有天病」

입대불구『냄새를보는소녀』현지서인기

即使朴有天入伍了，「看見味道的少女」在當地依然充滿人氣

연기자박유천(29‧사진)이 8월말입대한뒤에도일본은여전히『박유천앓이』에빠져있다.

演員朴有天(29歲)即使在8月底入伍了，但日本仍然深陷「有天病」當中。

박유천의입대전마지막작품인 SBS 『냄새를보는소녀』가일본한류전문채널 KNTV를통해 11일까지총 16부작중 8회분이방송됐다. 다른드라마와달리주 1회방송해시청자의아쉬움을사고있지만대대적인이벤트로달래주고있다.

朴有天入伍前的最後一部作品SBS「看見味道的少女」，在日本藉由韓流專門頻道KNTV播出，到11日為止，已經播出了16集當中的8集了。和其他戲劇不同，因為一週只播出一集而讓觀眾們覺得很可惜，但正藉由各種大規模的活動來撫慰fans的心。

그동안한국드라마의일본방송이확정되면주연들이프로모션차현지팬미팅을진행하는것이관례였다. 그러나『냄새를보는소녀』는현지에서높은인기를받고있는박유천의작품이라는점에힘입어지금까지시도하지않은다양한이벤트로관심을도모했다.

在這段期間內，韓劇一旦確定在日本播出，通常會以主演者在當地舉行見面會的方式來進行宣傳。但是「看見味道的少女」憑藉著這是在當地人氣很高的朴有天的作品這一點，而得以進行到目前為止沒有人嘗試過的多樣化活動，獲取大眾的關心。

팬미팅은물론, 드라마홍보를위해제작한트럭의이동경로와거리대형전광판의드라마광고영상시간까지이례적으로공개하고있다. 흔히볼수없는판넬전시회도진행했다.

除了當然的見面會之外，為了宣傳戲劇還破例地以宣傳卡車的移動路徑以及用街道上的大型看板來公開戲劇的廣告影像、照片等，連不常見的展示會也舉辦了。

이런이벤트는마지막회방송이끝날때까지계속이어간다. 홈페이지를통해매회드라마와관련한퀴즈를내고, 총 16개문제에정답을맞히는시청자에한해 20명을한국으로초대해드라마촬영장소를투어하는여행프로그램을제공한다. 박유천의이름값에대한방송사의『통큰』선물이다.

像這樣的活動直到最後一集播出為止，將持續進行下去。藉由官網提出和每回戲劇內容相關的問題，總共16個問題全都答對的觀眾，將從中抽出20名，招待到韓國參觀拍攝場地。對於朴有天名字的價值，電視台提供了莫大的禮物。

한편지난달 27일충남논산훈련소에입소한박유천은 5주간의기초군사훈련을받은뒤 2년간공익근무요원으로대체복무한다.

另一方面，上個月27日在忠清南道論山訓練所入伍的朴有天，在接受了5週的基礎軍事訓練後，將以2年的公益勤務員身分服替代役。

眉批:朴有天是治不好的慢性病