csj & JYJ 언제나 함께

http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201409291450521133&ext=da

TV에선멀어졌지만 대중에겐 가까워진 JYJ

雖然遠離電視，但是離大眾更近了的JYJ

'전화위복'(轉禍為福)'이란말이있다. 어려움이좋은일이돼서돌아온다는뜻. 그룹 JYJ(김재중, 박유천, 김준수) 멤버들은비록지난 10년간 TV를통해무대에오르진못했지만대신그시간에수많은세계팬들을만났다.

有「轉禍為福」這樣的說法，指的是將困難轉為好的事情這樣的意思。團體JYJ(金在中、朴有天、金俊秀)成員們,即使在過去10年間,無法藉由電視站上舞台,但取而代之的,在這段時間內和無數的世界粉絲見面了。

(這裡應該是寫錯了,我們並不是一出道就無法上電視啦 = =)

JYJ의이름으로활동을시작한이후 TV에모습을비춘건단 2번. 지난 2010년 KBS '연기대상' 축하무대를통해세명의멤버가함께무대에오른이후약 4년만인지난 19일, JYJ는 2014 인천아시안게임개막식에서모습을비쳤다. 이무대는 JYJ의지상파출연으로크게화제를모았다. '연기대상' 당시약 2초정도찰나의순간이전파를탄것에비하면이번무대가 JYJ 활동이래가장제대로(?) TV에나온것이라고볼수있다.

以JYJ的名字活動後,身影出現在電視上的次數僅有2次。藉由2010年KBS演技大賞的祝賀舞台,3名成員一起站上舞台,在約睽違了4年後的19日,JYJ於仁川亞運的開幕式上再次現身。在這舞台上,JYJ藉由地上波(無線電視)出演,造成了很大的話題。與演技大賞當時,約2秒程度的剎那轉播比起來,這次的舞台是JYJ活動以來最順利(?)的在電視上出現的一次。

(我覺得演技大賞那次的轉播很不錯啊,奇怪的報導@@)

이유에대해선생략하고, JYJ는그동안방송활동을하지못하면서각자의역량을개발해활동했고, JYJ로서는월드투어, 아시아투어를통해서세계곳곳에있는세계팬들을직접찾았다. 지난 2010년잠실주경기장에서진행된첫정규콘서트를시작으로 2011년과 2012년에걸쳐월드투어를진행했다. 유럽, 남미, 북미등총 15개도시에서누적관객수 21만명을만났다. 또, 아시아투어를통해선 105회공연을진행, 총 125회공연을통해전세계 137만명의팬들을직접찾았다.

省略相關的理由,JYJ這段期間無法從事放送活動,藉由亞洲巡迴和世界各地的歌迷直接見面。以2010年在蠶室主競技場進行的正規演唱會開始,橫跨2011年和2012年間，進行了世界巡迴演唱會。在歐洲、南美洲、北美洲等總共15個都市，累積和21萬名觀眾見面。另外,經由亞洲巡演進行了105回的公演,總共藉由125回的公演和全世界137萬名歌迷直接見面。

특히, 해당월드투어중한국가수로는최초로스페인, 칠레, 페루에서단독콘서트를가져의미를더하기도했다. 이후지난 2013년 4월 2일부터 4일까지일본도쿄돔에서총 15만명의팬을만나며일본내한류가수로서입지를다지기도했다.

特別是該世界巡演因是韓國歌手最早在西班牙、智利、祕魯舉辦單獨演唱會,使其更具有意義。之後,2013年4月2日至4日,在日本東京巨蛋與總共15萬名的歌迷見面,在日本以韓流歌手的身分奠定了立足之地。

 
이어지난 7월 29일정규 2집 '저스트어스(JUST US)' 발매를기념해아시아투어를진행서울, 홍콩, 북경, 호치민, 성도, 대만, 상해, 방콕에서 8만4000명의관객들과호흡했다.

接著7月29日正規2輯「JUST US」的發行紀念亞洲巡演展開,在首爾、香港、北京、胡志明、成都、台灣、上海、曼谷,和8萬4千名的觀眾一起呼吸。

이같은성과와관련해지난 20일중국상해메르세데스벤츠아레나에서진행된아시아투어콘서트 '더리턴오브더킹'(The Return of the King) 기자간담회에서김준수는 "저희가 TV에제대로나온건 4년만에나왔다고할정도로가수로서 JYJ가방송에비쳐진것은거의전무하다. 그런데한국뿐만이아니라, 여기도(상해) 1만1천석이가득찼다. 어딜가도저희가콘서트를하면와주신다는게신기하다. 우리는행운아다. 사실눈에서멀어지면마음에서멀어지는건데. 방송활동을안했는데도이렇게공연을할수있다는게정말감사하다. 때문에매번공연을허투루할수없는것같다. 저희를원하는팬들이있는그때까지는감사한마음으로열심히최선을다할생각이다"고소감을전했다. 

和這成果有關的、20日在中國上海梅賽德斯奔馳文化中心進行的亞洲巡演「The Return of the King」記者會中,金俊秀表示「我們在電視上能順利地出現已經是睽違了4年了,以歌手的身分,JYJ出演放送的情形幾乎是完全沒有。然而,不僅僅是在韓國,在這裡（上海）也塞滿了1萬1千席的座位。無論去哪舉辦演唱會,對於歌迷前來參與的情形感到很神奇。我們真的很幸運。事實上,從眼睛裡遠離的話,也會從心理漸漸疏離的。沒有從事放送活動也能這樣舉辦公演,真的覺得很感謝。所以,每次演唱會都不能隨隨便便的做。只要有想要我們的歌迷在的時候,都會帶著感謝的心,認真地全力以赴」

아이러니하게도 JYJ가엄청난횟수의투어공연을진행할수있었던데에는 '전무한방송출연'이한몫을했다. 방송출연이없는 JYJ는그만큼노출빈도가적었고, 그들을접할수없는팬들은 JYJ를직접보기에나선것. 이와관련해가요관계자들은 "JYJ가방송출연을하는시간대신투어나공연, 개인활동을통해서팬들을만나왔다. 그자체가이제 JYJ만의활동방식이됐고팬들과의관계도더욱돈독해진셈"이라고진단했다.

即使有冷言冷語,JYJ依然進行了相當可觀回數的巡迴公演,「全無放送活動」也出了一份力。沒有出演放送活動的JYJ露臉的頻率很低,無法和他們接近的歌迷,為了直接見到JYJ而出現,也和這點有關係的樣子。關係人士判斷表示「JYJ把出演放送活動的時間拿來舉辦巡演，也經由個人活動和歌迷見面。現在藉由JYJ自身的活動方式,和歌迷的關係更加的深厚了」。

JYJ로서 5년차인멤버들은그동안각자개인적인분야에서괄목할만한성과도냈다. 멤버김재중은록장르로솔로음반을발매했고, 배우로서영화, 드라마를통해인사했다. 박유천역시배우로서스크린과브라운관을넘나들며발전하고있다. 김준수는개인음반과더불어뮤지컬배우로서자리매김하고있다. 

成為JYJ的身分 5年的成員們,在這期間各自在個人的領域中,展現令人刮目相看的成果。成員金在中發行搖滾專輯、以演員身分藉由電影、連續劇與觀眾問候。朴有天也以演員身分進出大小螢幕。金俊秀和個人專輯一起,以音樂劇演員的身分確立了定位。