csj & JYJ 언제나 함께

http://www.pdjournal.com/news/articleView.html?idxno=55855

「JYJ 문제, 한 아이돌 그룹 아닌 음악 시장의 현실」

「JYJ的問題,不是針對單一偶像團體的問題，而是音樂市場的現實」

음악산업 불공정 행위 개선 방안 토론회…JYJ법, 임시국회 문턱 넘을까

音樂產業不公正行為改善討論會…JYJ法,會跨越臨時國會門檻嗎?

「막강한 팬덤과 함께 우월한 시장성을 보이고 있는데도 지상파 방송의 음악프로그램에선 볼 수 없다는 특수성에서 JYJ 사례는 『플랫폼의 불공정성 문제』를 선명하게 드러내고 있다.」

「即使擁有強大的粉絲勢力及優越的市場性，但仍然無法在無線電視台的音樂節目中出演的JYJ的特殊性案例，鮮明地凸顯了『平台的不公正性問題』。」

국회 미래창조과학방송통신위원회(이하 미방위)가 이른바 『JYJ법』이라고 불리는 방송법 개정안(최민희 새정치민주연합 의원 대표 발의)을 법안심사소위원회(이하 법안소위)에 상정해 논의를 이어가고 있다. 이런 가운데 지난 6월 30일 국회 한류연구회가 주최하고 최민희 의원 주관으로 국회에서 열린 『음악 산업 불공정행위 개선 방안』 토론회에서 참석자들은 벌써 6년째 지상파 방송의 음악프로그램에 출연하지 못하고 있는 JYJ의 문제를 『왕따 당하는 한 아이돌 그룹』의 사례가 아닌 불공정한 구조의 음악 시장의 현실로 봐야 한다고 강조했다.

國會未來科學放送通信委員會(下稱通信委員會)被稱為所謂『JYJ法』的放送法修正案(新政治民主聯合黨的議員崔敏熙所提案)被排入法案審查委員會的討論，正在持續當中。在6月30日由國會韓流研究會主辦及崔敏熙議員主導的「音樂產業不公正行為改善法案」討論會當中，出席者強調已經6年沒辦法出演無線台音樂節目的JYJ的問題，並非是『遭到霸凌的偶像團體』的案例，而應該以不公正結構的音樂市場的現實問題來看待。

이날 토론회에서 김상철 예술인 소셜 유니온 정책위원은 「JYJ 사례는 몇 겹으로 감춰져 있던 문화예술계의 울타리들을, 즉 문화예술계 내 자본의 시장지배력 문제를 선명하게 드러내고 있다는 점에서 흥미롭다」고 말했다.

在當天的討論會中，김상철藝術人社會聯盟政策委員表示「JYJ的案例從好幾個層面上鮮明的凸顯了一直被掩蓋住的藝文界的藩籬，也就是藝文界內資本的市場支配力，這點相當有趣」。

김 정책위원에 따르면 그간 인디음악인들은 불공정한 플랫폼에 대한 문제를 제기할 때마다 언더와 오버그라운드라는 『장』의 한계와 비인기 장르라는 『대중의 취향』 등으로 반박돼 왔다. 부족한 경제적 보상 역시 『시장성』 문제로 반박돼 왔다. 김 정책위원은 「JYJ는 막강한 팬덤과 함께 우월한 시장성을 보이고 있는데도 지상파 방송의 음악 프로그램에선 볼 수 없는데, 이 사례는 그간 인디음악인들이 제기해온 플랫폼의 불공정성 문제에 대한 반론들을 모두 넘어 선다」고 지적했다.

據金政策委員表示，這期間每次獨立音樂人提起不公正平台的相關問題時，都被以主流與非主流音樂「市場」的限制和非人氣類型的「大眾的取向」等為由，遭到反駁。經濟上報償不足的問題，也被以「市場性」的問題被反駁。金政策委員指出，「JYJ顯見地具有強大的粉絲圈和優越的市場性，但即使如此也沒辦法在無線台音樂節目上看到他們。這個案例完全跨越了這段期間對獨立音樂人所提出過的關於平台的不公正性問題之反駁。」

이 같은 맥락에서 김 정책위원은 JYJ의 문제를 방송사와 PD의 출연자 선택권의 문제로만 귀결해선 안 된다고 강조했다. 김 정책위원은 「지상파 방송에 부여된 다양한 정보의 공급과 문화예술 창달의 책임을 고려할 때, JYJ의 지상파 방송 음악프로그램 출연만으로 (플랫폼의 불공정성이라는) 문제를 해결할 수 있을지 의문」이라고 말했다. 김 정책위원은 「JYJ가 아무리 인기가 있고 경제적으로 큰 성공을 거뒀다 하더라도 (지금의 현실에서 드러나듯) 문화산업 내에선 약자」라며 작금의 법 개정 논의의 범위를 좀 더 일반의 관점으로 확장시킬 필요를 제기했다.

依循著相同的脈絡，金政策委員強調，只將JYJ的問題歸結為電視公司和PD(製作人)對出演者的選擇權是不對的。金政策委員表示，「考慮到無線電視被賦予了供給多樣化的情報及傳達文化藝術的責任，只要JYJ出演了無線電視音樂節目，就能算是解決了(平台的不公正性)問題嗎」。金政策委員表示，「不管JYJ再怎麼具有人氣、在經濟上獲得成功，(就像現今在現實層面上所呈現的)在文化產業內，仍然是弱者」，最近討論的法案修正有必要再以更為一般的觀點來擴大討論。

附帶一提 還有下集

(而且下集講得有點深...

下集快速連結 http://goo.gl/eVq6HN)

然後雖然什麼委員啊~代表啊~議員啊

說這不是一種霸凌

但我還是真心覺得這就是一種集體霸凌!