csj & JYJ 언제나 함께

http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003189548&lfrom=twitter&spi_ref=m_entertain_twitter

[Oh!쎈 초점] JYJ에겐 더욱 특별한 국무총리표창

[Oh!SEN 焦點]對JYJ來說格外特別的國務總理獎

국가에서영향력있는대중가수로인정한셈이다. 셋이함께받는상이라의미는더욱특별했다. JYJ가 '대한민국대중문화예술상' 국무총리표창을받으며저력을뽐냈다. 

獲頒這個獎可以算是受到認可為國家具有影響力的大眾歌手。因為是3個人一起收到，意義更為重大。而JYJ獲頒「大韓民國大眾文化藝術賞」國務總理獎，更加顯現出其潛力。

JYJ는 29일오후서울중구장충동국립극장해오름극장에서열린 '제6회대한민국대중문화예술상' 시상식에참석했다. 국방의의무를다하고있는김재중과박유천까지오랜만에무대에올라김준수와기쁨을나눴다. 

JYJ29日下午出席了在首爾中區獎忠洞國立劇場舉行的「第6屆大韓民國大眾文化藝術賞」頒獎典禮。就連正在服國防義務的金在中和朴有天也睽違多時登上舞台和金俊秀一同分享這份喜悅。

이자리에서김준수는 "이렇게좋은자리에초대해주고뜻깊은상을주셔서감사하다. 오랜만의공식적인자리에참석하게돼감사드린다. 한국문화를알리는데더욱이바지하도록노력하겠다"고소감을말했다.

在典禮上，金俊秀發表了獲獎感言，「邀請我們來參加這麼好的頒獎典禮並給了我們意義深遠的獎項，真的非常感謝。讓我們睽違多時能得以參與正式的場合，非常感謝。今後在宣揚韓國文化上將更為努力。」

남자아이돌그룹으로는처음받는국무총리표창이다. 지난해엑소와이승기가문화체육관광부장관표창을받았지만그보다높은국무총리표창을따낸 JYJ다. 올해역시아이돌걸그룹인걸스데이는문화체육관광부장관표창을수상했다. 

身為男子偶像團體，這次是首次獲得國務總理獎。去年EXO和李昇基雖然獲得了文化體育觀光部長獎，但JYJ獲得了比那更高的國務總理獎。而今年女子偶像團體Girls Day也是獲得了文化體育觀光部長獎。

큰상이라자체만으로도감격이지만보이지않은방송활동제약이있는데도거둔쾌거라더욱뜻깊다. 2010년셋이뭉쳐팀을결성한후 JYJ로서음악무대를 TV로보긴힘들었기때문. 

雖然僅以這麼大的獎本身而言都讓人感到振奮，但更重要的是即使處在看不見的放送活動壓制下，也能完成這樣的壯舉，這點更為意義重大。因為從2010年三人聚在一起組成團體後，要經由電視看到他們的音樂舞台是非常困難的。

소속사씨제스엔터테인먼트관계자는 "이번표창은세사람이데뷔 10년동안활발한활동으로해외에우리음악과드라마, 뮤지컬, 영화등을알린공로를인정받은덕분이다"고설명했다.

所屬公司C-Jes娛樂的關係者說明「能獲得這次的獎項都要歸功於三人出道10年以來，以活躍的音樂活動，對於在海外宣揚我們國家的音樂、連續劇、音樂劇及電影等的功勞而受到認證。」

감사한상을세멤버가함께받으니기쁨은배가됐다. 게다가김준수가시상식대미를장식하는축하무대까지꾸며의미를더했다. 객석에앉은박유천과김재중은흐뭇한 '아빠미소'로무대를지켜봤다. 

這麼令人感謝的獎項三名成員能夠一起獲頒，喜悅更是加倍。並且金俊秀甚至得以在頒獎典禮最後的祝賀舞台上表演，更增添了其意義。坐在觀眾席上的朴有天和金在中露出了滿足的「爸爸的微笑」，注視著台上的表演。(但我們有天露出的可不是爸爸的微笑XD)

 

어느상이기쁘지않겠느냐만 JYJ에게이번국무총리표창은더욱값진의미로다가왔다. 덕분에꾸준히노래하고연기하고, 국내는물론해외팬들에게당당히설수있는 JYJ가됐다. 

雖然沒有不令人開心的獎項，但對JYJ而言，這次的國務總理獎更具有無價的意義。藉此，能夠持續不斷地唱著歌、從事戲劇活動，不僅是在國內，甚至於在海外粉絲面前，成為堂堂正正矗立的JYJ。

한편대중문화예술상은대중문화예술인들의사회적위상을높이고그들의노력과성과를격려하기위해마련된시상식이다. 문화훈장, 대통령표창, 국무총리표창, 문화부장관표창, 한국콘텐츠진흥원장표창등 5개부문에서 29명의수상자를선정했다.

另外，大眾文化藝術賞是為了提高大眾文化藝術人的社會地位，激勵他們的努力和成果所設立的獎項。分為文化勳章、總統獎、國務總理獎、文化部長獎、韓國文化振興院長獎等5個部門，選中了29名獲獎者。

眉批:能夠贏某公司的藝人就是爽!