csj & JYJ 언제나 함께

http://media.daum.net/entertain/culture/newsview?newsid=20151203144102860&p2m=false

JYJ법 통과? 방송사 의지 없인 도루묵

JYJ法通過?沒有電視台的意志的話  終究是徒勞無功

일명 'JYJ법'이 국회 본회의를 통과함에 따라 향후 JYJ와 같은 사례의 연예인들에게 활로가 열릴지 관심이 모아진다.

別名「JYJ法」的法案通過了國會審議，今後對於面臨與JYJ相同情形的演藝人員而言，能否就此打開一條活路，引起了大家的關心。

올해 4월 최민희 의원(새정치민주연합)이 대표발의한 '방송법 개정안'이 지난 11월 30일 국회 본회의를 통과했다. 방송사가 정당한 사유 없이 출연자의 출연을 중단하거나 금지하는 등의 불공정 행위를 금지한다는 내용이다. 이는 전 소속사 SM엔터테인먼트와의 전속계약 분쟁 후 동방신기에서 탈퇴, 독립한 JYJ(김재중 박유천 김준수)가 지난 수년간 지상파를 포함한 여러 방송사의 프로그램에 출연하지 못했던 사례에서 기인했다.

今年4月崔敏熙議員提案的放送法修正案於11月30日在國會通過，其內容為禁止電視台在無正當事由的情況下中斷或禁止演出者的表演等不公正的行為。本案的起因是與前經紀公司SM娛樂發生專屬契約紛爭後，退出東方神起、自組JYJ(金在中、朴有天、金俊秀)的3人，在過去數年間，無法演出包含無線電視台在內的許多電視台的節目。

JYJ는 엄연히 음원을 발표하고 공연 투어를 하는 등 그룹 또는 솔로로 활발한 음악 활동을 펼침에도 불구하고 TV 가요, 예능 프로그램 등에 출연할 수 없었다. 이를 두고 거대 기획사인 SM 엔터테인먼트의 압력이나 방송사의 눈치 보기가 빚은 결과 아니냔 지적이 잇따랐다.

即使JYJ堂堂正正地發表音源、舉辦巡迴演出，展開團體或是個人音樂活動，但始終無法演出電視台的音樂、綜藝節目等。這難道不是身為巨大演藝公司的SM的壓力，或者是電視台看其眼色所導致的結果嗎?這樣的指責始終沒有間斷過。

이미 2009년 10월 서울중앙지법은 JYJ의 전 소속사에게 'JYJ의 연예활동을 방해하지 말 것'을 가처분결정한 바 있다. 또 2011년 2월에도 서울중앙지법은 'JYJ의 연예 활동을 방해해서는 안 되고, 이를 위반하는 경우에는 위반행위 1회당 2000만 원을 지급하라'는 내용의 간접강제명령까지 내렸다.

早在2009年10月首爾中央地方法院就已經對JYJ的前所屬公司下達了「不許妨礙JYJ演藝活動」的假處分。另外首爾中央地方法院甚至也在2011年2月下達了「妨礙JYJ的演藝活動是不對的，違反這命令，每一次須支付2000萬元的罰金」這樣內容的間接強制命令。

이번 국면으로 당사자들은 물론 팬들, 일부 방송 관계자들 사이 염원이나 다름 없던 JYJ 완전체의 가요 프로그램 출연이 성사될지 주목된다.

這次的局勢當然除了對當事者而言，在歌迷及一部分的電視台關係人士之間如同夙願一般的JYJ完整體的音樂節目演出，究竟能不能因此成功，受到矚目。

이와 관련 JYJ 현 소속사 씨제스 엔터테인먼트 측은 12월 3일 뉴스엔에 "7년 동안 불공정한 일들과 싸워왔고 그 외침이 우리뿐 아니라 대중도 함께 공감했다는 것에 감사하다. 이 법안을 계기로 앞으로 연예계에서 부당한 일들이 일어나지 않기를 희망한다"고 밝혔다.

與此相關的JYJ所屬公司C-Jes娛樂方12月3日對News N表示「7年來和不公正的事戰鬥，不僅是我們、連大眾也有所共鳴，一起發出了吶喊，對此表示感謝。以這法案為契機，希望以後在演藝界不再發生不正當的事情。」

가요계 한 관계자는 "이젠 방송사에게 그 키가 돌아간 셈"이라며 "국회 본회의를 통과했다고 해도 방송사가 (JYJ 섭외나 출연에) 얼마나 적극성을 보일지 관심이다. 법적인 장치가 마련돼도 정작 출연자를 고르고 세우는 방송사의 의지가 수반되지 않는다면 JYJ를 TV에서 보는 일은 또 먼일이 되고 말 것"이라고 말했다.

音樂圈一名關係人士表示「現在這鑰匙又回到了電視台手上」，「即使法案在國會通過了，但究竟能看到電視台(對JYJ的交涉或演出)多少的積極性，受到關注。即使法律的制度已齊全，但真正在挑選演出者的電視台沒有相對應的意志的話，要在電視台上看到JYJ，仍然還是一條遙遠的道路。」

한편 JYJ는 현재 김재중 박유천이 군 복무 중이며 김준수만이 사회에 남아 뮤지컬 출연과 음원 발표, 콘서트 투어 등 연예 활동을 펼치고 있다.

感覺好久沒翻了,

為了維持手感,再忙也要來努力一下

PS.韓國網友評論這篇一針見血、直指出重點