csj & JYJ 언제나 함께

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/08/24/2016082401154.html

10년간 침대 밑에 방치한 것이 알고보니 1000억원 넘는 세계 최대 진주

放在床底下10年的東西，竟然是價值超過1000億韓圜的世界最大珍珠
 

세계에서 가장 큰 진주가 필리핀에서 새로 공개됐다. 약 1억달러(약 1124억원)에 달할 것으로 보이는 이 진주는 10년 동안 필리핀 한 어부의 침대 밑에 방치돼 있엇다.

世界最大的珍珠在菲律賓公開了。價值達到約1億美元的珍珠，10年間都被放在菲律賓一名漁夫的床底下。

영국 데일리메일은 필리핀에서 가로 30㎝‧세로 67㎝에 달하는 세계 최대 크기의 진주가 발견됐다고 22일(현지시각) 보도했다. 무게만 34㎏에 달한다.

根據英國每日報報導，22日在菲律賓發現了大小達寬約30公分、高約67公分的世界最大珍珠，重量足足達34公斤。

데일리메일에 따르면 이 진주는 필리핀 서부 팔라완 섬 앞바다에서 10년 전 한 어부가 우연히 발견했다. 태풍 때문에 내린 닻에 우연히 진주 조개가 걸린 것. 어부는 바다 아래로 내려가 닻을 회수하는 과정에서 진주를 발견하고 집으로 가져왔다.

根據每日報報導，這顆珍珠在菲律賓西部的巴拉望島前方海域，在10年前被某一名漁夫偶然發現。因為颱風的緣故掉落的船錨，意外勾到珍珠貝殼。漁夫下海想把船錨取回的過程中發現了珍珠，並將其帶回家。

『행운의 부적』으로 생각하고 10년이나 보관하던 진주는 집에 화재가 발생하면서 세간에 알려졌다. 올 초 집에 불이나 이사를 준비하던 이 어부는 팔라완섬 프에르토 프린세사시의 관광 담당자 신시아 아무라오에게 이 진주를 맡겼다.
這顆珍珠被當作「幸運的護身符」保管了足有10年之久，直到家裡發生火災才被世間知道它的存在。今年初，因為家裡火災而準備搬家的這名漁夫，向巴拉望島上的普林賽薩市的觀光負責人託管了這顆珍珠。

아무라오는 「이 어부는 이게 얼마나 가치가 있는지 알지도 못했다」며 「처음 이 진주를 본 순간 너무 놀랐다. 현재 세계적인 보석 감정사의 감정을 기다리고 있는 중」이라고 말했다. 또 「이 진주가 지역 관광객 유치에 도움이 되길 바란다」고 덧붙였다.
這位負責人表示「這位漁夫甚至都不知道這顆珍珠具有多大的價值」，「第一眼看到這顆珍珠時，真的嚇了一跳。現在正在等待世界級的寶石鑑賞師來進行鑑定」。另外又補充道，「希望這顆珍珠能對地方觀光有所助益」。

기존 세계 최대 진주로 기록된 진주는 1994년 역시 이 섬에서 발견된 『알라의 진주』다. 무게는 6.4 kg 으로 새로 발견된 진주의 5분의 1 에 불과하다. 감정가는 3500만 달러(393억 원)였다.

目前記錄上世界最大的珍珠是1994年同樣在這個島上發現的「阿拉的珍珠」，重達6.4公斤，但也不過是新發現的這顆珍珠的1/5重而已，鑑定價為3500萬美元(約393億韓圜)。