[스타들의 수다 27] 비엔나에서 만난 김재중 「배우 시작하게 된 계기는… 솔직히」 ①
[Star的閒聊27] 在維也納相遇的金在中「開始從事演員工作…其實」
오스트리아는 가히 음악의 나라, 클래식의 성지다. 음악의 신동 모차르트, 교황곡의 아버지 하이든, 가곡의 왕 슈베르트, 비엔나 왈츠의 왕 요한 스트라우스를 배출했다. 오스트리아의 수도 비엔나에서는 매일 밤 클래식 음악이 들려오고 일 년 내내 크고 작은 콘서트가 열린다. 비엔나 소년 합창단의 명성, 세계 3대 오페라 하우스를 가지고 있는 위대한 음악 도시 비엔나에 대한민국 대중음악사에 획을 그은 아티스트가 발을 디뎠다.
奧地利可說是音樂的國度，古典樂的聖地，培養了音樂神童莫札特、交響樂之父海頓、歌曲之王舒伯特、圓舞曲之王約翰·史特勞斯。在奧地利的首都維也納，每晚都傳來古典音樂聲，一年到頭都在舉辦大大小小的演唱會。在擁有聲名遠播的維也納少年合唱團及世界三大歌劇院的偉大音樂之都維也納，在大韓民國大眾音樂史上劃下痕跡的artist，在此邁出了步伐。
10대를 가수의 꿈을 위해 온전히 쏟아 부으며 10년의 시간 동안 빨간 풍선을 이끌고 달려왔던 김재중. 그룹JYJ의 장난스런 맏형이자 실력파 보컬이고, 스탠드 마이크 하나로 수많은 관객을 휘어잡는 카리스마를 가진 솔로 아티스트다.
在10幾歲時，為了歌手的夢想傾盡了所有的10年間，拉著紅色氣球奔跑的金在中，既是團體JYJ的調皮的大哥，也是實力派的主唱，亦是擁有用一支麥克風就能收服無數觀眾之魅力的solo歌手。
아침잠이 없다는 그는 새벽부터 일어나 피트니스 센터로 향한다. 이른 아침 시작된 촬영. 스텝들의 부산스런 촬영 준비 속에서도 활기차고 유쾌한 목소리로 하루를 깨우는 김재중. 프로페셔널 김재중과 함께 멜로디로 가득 찬 비엔나의 아침 공기를 마셔보자.
早上沒睡的他，清晨起床就前往健身中心。一大清早開始的拍攝，在工作人員匆忙地做著拍攝準備時，用充滿活力、愉快的嗓音喚醒一天的金在中。和專業的音樂人金在中一起呼吸充滿旋律的維也納清晨空氣吧。
제 1악장 – 『오스트리아 역사』쉔브룬 궁전 그리고 아티스트 김재중
第1樂章 - 『奧地利的歷史』美泉宮和artist金在中
▷비엔나에 첫 방문이에요. 가장 기억에 남는 곳이 있다면?
第一次訪問維也納，有最印象深刻的地方嗎?
▶비엔나의 여러 곳에서 촬영했지만 쉔브룬 궁전이 가장 기억에 남네요. 광활한 궁전이 인상적이었고 넓게 펼쳐진 낙엽이 아름다웠던 곳이에요.
雖然在維也納的許多地方拍攝，但對美泉宮最感到印象深刻。是令人印象深刻的遼闊宮殿，遍布著落葉的美麗之處。
▷솔로 앨범이 굉장히 성공적이었어요. 솔로로 진행했던 아시아투어도 성황리에 마쳤고요.
SOLO專輯非常的成功，單獨進行的亞洲巡迴演唱也成功地落幕了。
▶제가 하고 싶고 즐기고 싶었던 음악을 했는데 많은 분들이 사랑해주셨어요.
做了我想做且喜愛的音樂，而得到了很多人的愛。
▷솔로 앨범의 장르가 이슈를 끌었죠?
SOLO專輯的類型引起了話題?
▶그룹을 생각하면서 음악을 만들다 보니 알앤비가 많았었어요. 그룹으로서 무대에 서는데 저 혼자 한다고 생각하면 안 되니까요. 제가 무대에서 즐기고 싶은 건 사실 록이었어요.
一邊考慮著團體的時候一邊做的音樂，結果就出現了較多的R&B的曲子。以團體的身分站在舞台的話，只想著我自己是不對的。我在舞台上想要享受的音樂，實際上是搖滾樂。
▷ 『록』 장르, 도전하기 쉽지 않았을 것 같은데?
挑戰搖滾樂似乎不是件容易的事?
▶항상 말해왔던 거지만 저에게도 힘든 도전이었던 것은 사실이에요. 많은 분들이 도와주시고 격려해주셔서 해낼 수 있었어요. 아직도 미완성 곡들이 상당히 많아요.
雖然常常這樣說，但對我來說也確實是很困難的挑戰。得到很多人的幫助和勉勵，所以才能做得到。未完成的歌還有相當多。
▷OST곡도 항상 많은 사랑을 받아요.
OST的歌曲也得到了很多的愛。
▶제가 출연한 드라마라고 「꼭 해야겠다!」라고 생각하고 참여한 적은 없고 제의가 들어오면 선뜻 「네 하겠습니다~」 하는 편이에요. 드라마는 드라마고 음악은 음악인데 제 뜻대로 하면 안 되니까(웃음)
因為是我出演的連續劇，所以「一定要唱」，沒有過這樣想著而參與的經驗，是因為收到提議，而欣然答應，是屬於「好，那就做吧~」這樣的類型。
連續劇是連續劇，音樂是音樂，只照著我的意思來做是不行的(笑)
▷작사, 작곡도 직접 하는 싱어송라이터에요. 아이디어를 풀어내는 재주가 있는 것 같아요
你是直接作詞作曲的創作歌手。似乎有產生靈感的才能?
▶책도 계속 쓰려고 했었는데(웃음) 가사는 진짜 빨리 써요. 제가 작사해서 타이틀 곡으로 썼던 곡들은 거의 한 시간? 정도 걸린 것 같아요. 다른 곡들은 몇 달 걸린 것도 물론 있는데 보통 작사 같은 경우는 하루에 두 세곡은 쓸 수 있어요.
我也想要寫書(笑)，歌詞真的寫得很快。由我作詞的主題曲大約是一個小時完成吧?可能也是因為有投入感情的緣故吧。其他歌曲當然也有花了一個月的，但是通常作詞的話，一天可以寫2.3首。
▷솔로앨범 『WWW』 의 거의 모든 수록 곡에 직접 참여했네요.
幾乎直接參與了solo專輯『WWW』的所有收錄曲目的製作。
▶네. 제 자작곡이랑 작사 곡이 많은데 이 앨범 곡들이 진짜 다 빨리 나왔어요. 하루에 작사를 두세 개씩 하고… 한번은 녹음 들어가기 한 시간 전에 꿈을 꿨는데 그 꿈이 너무 기억에 남아서 갑자기 가사를 바꾸고 싶은 거예요. 스텝들한테 양해 구하고 한 시간 만에 작사해서 바뀐 가사로 녹음한 적도 있어요. 해보고 싶었던 것들을 하려니까 막 뿜어져 나오는 거예요. 그래서 제가 가장 좋아하는 앨범이기도 해요(웃음)
是的，有很多我作詞和作曲的歌曲。這張專輯的歌真的都很快就產生了。一天作詞就做了2.3首…有一次，進去錄音前1小時，做了個夢，那個夢真的印象很深刻，就突然想要更改歌詞。向工作人員取得了諒解，僅花了1小時修改了歌詞，而再進行錄音，這樣的經驗也有過。因為是試著去做想做的事情，所以靈感馬上就出來了。因而這也是我最喜歡的專輯(笑)。
▷솔로앨범 말고도 OST앨범에도 작사가로 참여했던데, 그런 것도요?
不僅是solo專輯，連OST也以作詞家的身份參與?
▶일단 유천이와 공동 작곡했던 『컬러즈(COLORS)』란 곡은 호텔에서 제가 베이스만 만들어갔던 곡인데 유천이랑 모여서 30분 정도 만에 완성한 노래에요. 『보스를 지켜라』, 『닥터 진』, 『트라이앵글』 OST 다 15분에서 20분 걸린 것 같아요.
首先，和有天共同作曲的『colors』是在飯店裡完成的歌曲。『守護BOSS』、『DR. Jin』、『Tri-Angle』的OST，大約花了15-20分鐘完成。
▷창작의 고통이 분명히 따를 듯 한데 어떻게 환기하나요?
創作的痛苦一定會伴隨而來，要如何去轉換心情?
▶쉴 때는 영화를 정말 많이 봐요. 집에서 IPTV로(웃음) 잠이 안 올 때는 술을 마시기도 하고... 그런데 술을 마셔도 잠이 안 올 때가 있어요. 그럴 땐 독서를 미친 듯이 해요. 제가 한번씩 SNS에 책 읽다가 마음에 드는 문구들을 막 올릴 때가 있거든요. 그때가 보통 그런 때에요. 사람들을 만나서 웃고 이야기하고 그러면 될 텐데 사람을 만나기가 싫은 날도 있잖아요(웃음) 그럴 때 혼자 술을 마시기 시작했는데 그러다가 양이 많아지게 됐어요. 이상하게 이게 정답은 아닌데(웃음)
休息的時候真的看了很多電影，在家裡用IPTV看(笑)。睡不著覺的時候，也會喝酒…。但是也有喝了酒還是睡不著的時候。這樣的時候，就會沉迷於讀書。我有一次在SNS(社群網站)上上傳了一段句子，就是看書看著，突然看到很喜歡的一段話。這種時候通常就是在睡不著而瘋狂看書的時候。和人們見面，笑著聊天也不錯，可是也有不想和人們見面的時候不是嗎(笑)。這種時候就會開始自己喝著酒，然後就多喝了點。這樣講好像有點奇怪，這可不是正確的答案啊(笑)。
(第一樂章結束 未完待續 希望會有後續啦....)
----------------------------------------------
翻得不太順 有點後悔為什麼要開始這一篇 ><
本章節重點 在中哥是快槍俠!!!
------------------------------------------
本來想有空慢慢翻下去的
但既然已經有現成的中文版了
我就沒興致了
以下補全文網址
http://tw.twent.chinayes.com/Content/20141205/kizj97v6tfz2.shtml
留言列表
韓文練習 (3)