JYJ 김준수 호텔 측, 「건설사 허위 사실 보도..강력 대응할 것」

JYJ金俊秀飯店方對「建設公司的虛偽事實報導..將採取強硬的對應」

그룹 JYJ 멤버 김준수가 투자해 화제를 모았던 제주 토스카나 호텔 측이 공사대금을 갚지 않았다는 보도에 공식 반박했다.

團體JYJ成員金俊秀投資的話題飯店Toscana Hotel方，正式對未償付建設款的報導表示反駁。

11일 토스카나호텔 법률 대리인 정희원 변호사(법무법인 정해)는보도자료를 통해「(건설사 측이 주장한) 차입은 없었다」며 김준수와 건설사 대표 명의로 날인한 차용증 파일을 공개했다.

11日Toscana Hotel法律代理人鄭熙元律師藉由媒體表示「沒有貸款(建設公司主張的)一事」，並公開了以金俊秀和建設公司代表名義蓋章的借款文件。

첨부된 자료에 따르면 김준수는 지난 8월 4일과 5일 이틀에 걸쳐A건설회사와B건설회사에 각각30억 3,587만원, 18억 7,670만원을 차용하며,원금은2014년 9월 30일까지 변제키로 하고 이에 기명날인했다.

根據其出示的資料顯示，金俊秀在8月4日和5日兩日間，向A建設公司和B建設公司各自借了30億3587萬元和18億7670萬元，本金將在9月30日前償還，且有簽字蓋章。

차용증 하단부에는 『본 내용의 차용증은 은행 또는 회사 회계 자료로 사용되며,실제 변제 금액은 아니』라고 명시되어 있다. 이는 토스카나호텔 측의 주장대로 애초 양 건설사가 호텔 측에 실제로 돈을 빌려준 게 아니라는 증거다.

本票下半部寫著「此本票的金額是供銀行及公司的會計資料使用，非實際償還金額」。據Toscana Hotel方的主張，當初兩建設公司和飯店方實際上並不存在借錢這樣的事情。

정희원 변호사는 「이와 같이 상호합의하에 통정허위표시에 의해 작성한 차용증은 무효이며, 실제 건설사로부터 차입한 금원이 없고, 은행으로부터 차용한 돈을 건설사가 전달해 준 것 뿐이므로 건설사의 주장은 터무니없다」고 주장했다. 토스카나호텔 측 또한, 「(건설사 측이) 단지 회계자료용으로 필요하다고 차용증을 요구했던 것」이라며 「이에 혹 지금처럼 악용될까 염려되어 미리 확인서를 받아둔 것」이라고 부연했다.

鄭熙元律師主張「雙方合意下的虛偽意思表示所製成的本票是無效的，向建設公司借款的金額實際上是不存在的，向銀行借錢再轉交給建設公司，建設公司方所主張的情況是荒謬的」。Toscana Hotel也表示「(建設公司)僅僅只是因為會計上需要，才要求的本票」，「照這樣下去，或許會有像現在這樣被惡意使用的情形，因為擔憂，已經預先收下了證明文件」。

토스카나호텔 측은 건설사 측의 허위 주장에 강경대응할 것이란 뜻도 밝혔다.  토스카나호텔 측은 「지역언론을 앞세워 의도적으로 허위사실을 보도하고, 악의적 기사를 배포해 도민을 기만했다」고 비난하며 「한류스타이기때문에 언론 대응을 하지 않을 것이란 얄팍한 판단으로 언론을 우롱하고 있다」고 지적했다. 이어 「이번 일본 공연을 마치면 절대 묵과하지 않을 것이며,사건의 규모가 큰 만큼 법적 소송을 할 수밖에 없다」고 전했다. 

Toscana Hotel也表示了將對建設公司的虛偽主張採取強硬的對應方式。飯店方指責道「故意讓地方性的新聞媒體先報導出了虛偽的事實，藉由惡意的新聞報導來欺瞞居民」，「因為是韓流明星，所以不對報導有所反應的話，僅憑薄弱的判斷，就被報導給愚弄了」。接著又表示「這次日本公演結束的話，絕對不會置之不理的，因為這次事件的規模很大，所以也不得不採取法律訴訟了」。

앞서 토스카나 호텔 준공을 맡은 A건설과 B건설이 토스카나 호텔이 공사 대금을 갚지 않았다고 주장하며 지급 명령을 청구했다. 

先前，負責Toscana Hotel建造的A建設公司和B建設公司，主張Toscana Hotel未償還借款，已請求了支付命命。

김준수 속한 JYJ는 오는 13일과 14일 양일간 쿄세라 오사카 돔에서 일본 돔투어 공연을 앞두고 있다.

金俊秀所屬的JYJ將在13日和14日兩日間，在大阪京瓷巨蛋舉辦巨蛋巡迴演唱會。

-----------------------------------------

沒想到翻娛樂新聞也能學到這麼多借款、償付、法律訴訟的單字XD