csj & JYJ 언제나 함께

http://withinnews.co.kr/news/view.html?section=1&category=96&no=5115

'JYJ' 김준수 측 「법원 지급명령에 이의신청 제기」

「건설사에 이미 200억 규모 대금 지불 ... 늦장공사로 영업 지장 초래」

JYJ金俊秀方表示「已提起對法院支付命令的異議」

「已支付給建設公司200億規模的建設款..因工程延宕而造成營業障礙」

제주 토스카나호텔 건축 공사대금 차용 여부를 놓고 소송에 휩싸인 그룹 JYJ 멤버 김준수 측이 「건설사가 무려 2배가 넘는 공사비를 착복했다」며 법적 대응에 나서겠다는 입장을 밝혀 귀추가 주목된다.

因濟州島Toscana Hotel建築工程款欠款與否，捲入訴訟中的JYJ成員金俊秀方表明了「建設公司足足侵吞了2倍以上的工程款」且將採取法律途徑的立場，引起大家的矚目。

제주 토스카나호텔 측은 11일 보도자료를 통해 「두 건설사가 공사비를 부풀렸다는 증거가 하나둘 나오고 있다」면서 향후 손해배상 청구 등 강력한 법적 대응에 나서겠다는 입장을 전했다.

濟州島Toscana Hotel 11日藉由新聞媒體傳達了「兩家建設公司對於工程費灌水的證據，一個二個接連的浮上檯面」，今後對損害賠償等將採取強硬的法律途徑回應。

이런 가운데 토스카나호텔의 한 관계자는 12일기자와의 전화통화에서 「이미 건설사에 약 200억 원 규모의 대금을 지불했다」면서 「이번 사건과 관련한 법원의 지급명령에 대해 이의신청을 제기한 상태」라고 밝혔다.

Toscana Hotel的1名關係者在12日和記者的通話中表示「已經付給建設公司約200億元規模的工程款」且「已針對和這次的事件有關的法院支付命令提起異議」。

이 관계자는 또 「호텔 건축 과정 중 건설사의 늦장공사로 인해 계획했던 영업에 막대한 지장이 초래됐다」면서 건설사의 횡포를 지적했다.

這名關係者又表示「飯店興建過程中，因為建築公司的工程延宕，導致對規劃好的營業計劃造成莫大的障礙」，其對建設公司的橫暴行為表示指責。

그는 「건설사 측에서 당초 약속했던 8월 초 그랜드오픈이 차일피일 미뤄지더니 지난 9월 25일에서야 겨우 문을 열었다. 27일에 뒤늦게 오픈 행사를 했지만, 정상적으로 모객을 하기엔 여러모로 미흡한 상태였다」며 당시 상황을 전했다.

他轉達了當時的情況「建設公司方對當初約定好的8月初的盛大開幕一延再延，最後好不容易在9月25日開業、在27日舉辦了遲來的開幕儀式，但是在顧客招募等各方面還是準備不足的狀態」

실제로 정식 오픈을 앞두고 시행한 시뮬레이션 기간 중에도 크고 작은 문제가 발생했던 것으로 알려졌으며, 성수기가 지나도록 공사가 완공되지 않으면서 토스카나호텔은 오픈 후에도 한동안 공사장 먼지가 휘날리는 가운데 영업을 하는 불편을 감수해야 했다.

實際上在正式開幕前施行的模擬期間也發生了大大小小的問題，就連旺季期間都過了也還無法完工，在飯店開幕後，也很長一段時間因為灰塵瀰漫而在營業上感受到很大的不便。

이 관계자는 건설사 측이 주장한 「차입은 없었다」는 입장을 재확인했다. 건설사가 김준수 측에 실제로 돈을 빌려준 게 아니라는 주장이다. 이미 공개된 건설사 대표 명의로 날인한 차용증에는 『은행 또는 회사 회계 자료로 사용되며, 실제 변제 금액은 아니』라고 명시되어 있다.

那名關係者再度確認了建設公司方主張的欠款是不存在的，其主張實際上並沒有建設公司借錢給金俊秀一事。在已經公開的、以建設公司代表的名義蓋章的借款條中，明白揭示了「是供銀行和公司會計資料使用」。

토스카나호텔 측은 이와 관련 「단지 회계자료용으로 필요하다고 차용증을 요구했던 것」이라며 「이에 혹 지금처럼 악용될까 염려되어 미리 확인서를 받아둔 것」이라고 부연한 바 있다.

Toscana Hotel方補充道「僅僅是因做為會計資料的需求而要求的借條」，「據此，擔心或許會發生像現在一樣的被惡意使用情形，已經預先收下了證明文件」。

한편, 토스카나호텔은 김준수가 약 285억원의 자금을 투자해 제주도 서귀포시에 지은 부띠크 호텔로 지난 9월 문을 열었다. 이 호텔은 부지면적 2만1026㎡에 지하 1층, 지상 4층 규모로 61실(본관)과 풀빌라 4동으로 이뤄졌다.

另一方面，Toscana Hotel是金俊秀投資了約285億元資金、在濟州島西歸浦市建造的精品飯店，在去年9月開業。飯店占地面積2萬1026平方公尺，規模為地下1層、地上4層，由61間客房(本館)和4棟Pool Villa組成。

 --------------------------------

最近真是衰事不斷的感覺...

繼莫名其妙的飯店官司,明後天的京瓷巨蛋也因為@#$@不知道什麼鬼問題而沒辦法販售周邊