[기자수첩] 김준수 『격분』 잔칫집에 잿밥 뿌린 박상도 아나운서 막말
[記者手冊] 金俊秀的『激憤』，好像在辦喜事的人家裡灑齋飯似的朴尚道主播的胡言亂語
23일오후 6시일산호수공원한울광장수변무대에서열린『2015 고양국제꽃박람회개막식』진행을맡은 SBS 박상도아나운서의김준수와팬을향한도를넘은발언이순식간에잔칫집에잿밥을뿌렸다.
23日午後6點，在日山湖水公園舉辦的「2015高陽市國際花卉博覽會開幕式」中擔任主持人的SBS朴尚道主播，對金俊秀和他的歌迷們逾越分際的發言，瞬間就好像在辦喜事的人家中撒齋飯一樣。
(註:齋飯是辦喪事時吃的食物)
김준수는이날개막식참석직후자신의트위터계정에「사회자님누군지는제가잘모르겠습니다만, 적어도예의는좀차리셔야할것같습니다. 나이를떠나서저에게나팬분들에게나참무례하시군요」라는글을게재했다.
金俊秀這天在參加開幕式之後，在自己的推特上寫下「雖然不太清楚主持人是誰，但至少也應該注意禮貌。撇開年紀不談，對我或我的歌迷都真的太無理了」這樣的文字。
그렇다면, 이날꽃박람회개막식장에선대체무슨일이있었을까. 박상도아나운서의어떤언행이김준수와팬들의격분을샀을까. 이날박아나운서의발언과태도를꼼꼼히들여다보면논란을일으키기에충분하다. 특히수위를넘은일부발언에서연예인과팬을향한그의평소인식이어느정도로편협한지가늠해볼수있다.
那麼，那天在花卉博覽會上究竟發生了什麼事呢。朴尚道主播的何種言行引起了金俊秀和歌迷的激憤呢。仔細地聽了當天朴主播的發言和態度的話，就能明白會引起爭論也是當然的事情。特別是逾越界線的部分發言中，能猜測出他平常對藝人和fans的認知是何種程度的狹隘。
우선팬들을대하는왜곡된사고다. 박상도아나운서는김준수를보러온팬들에게「김준수의노래를듣고싶으면잘해라. 수틀리면돌려보낼수도있다」라고말한것으로알려졌다. 자신의말을듣지않으면김준수를되돌려보내겠다는다분히『협박성』발언으로들린다.
首先，他對fans是扭曲的思考方式。朴尚道主播對為了看金俊秀而來的歌迷們說出「想要聽到金俊秀唱歌的話，就要好好做啊。做得不好的話，我有可能把他送回去喔」，可以由此看出他的態度。甚至講出如果不聽自己的話，就要把金俊秀送回去，這樣帶有很大成分「脅迫性」的發言。
물론김준수가식장에등장하자객석이잠시산만해진건사실이다. 그러나그걸왜무조건팬의잘못으로규정했는지의문이따른다. 현장에는이미 4000여명의관람객이자리하고있었고, 팬보다일반인이더많았다. 김준수가단상에오르자그의모습을보기위해객석여기저기에서동시에술렁임이일었다. 그런『반응』을모두팬때문이라고단정짓는것은진행자로서매우부적절한시각이다.
當然在金俊秀進入會場時，觀眾席中暫時出現了散亂的情況，這是事實。但是這為何無條件的認定是歌迷的錯，也是另一個疑問。現場已經有4000餘名的觀眾在座位上，比起歌迷，一般人還更多。金俊秀一上台，為了看到他，觀眾席中到處都同時開始出現騷動。面對這樣的「反應」，身為主持人卻全都斷定為歌迷的錯，這是非常不適當的視角。
오히려팬들은이런상황에익숙해져있다. 공개적인장소에서질서를문란하게하는행위가자신이좋아하는스타의이미지에어떤악영향이미치는지잘알기때문에각별히유의한다. 특히 JYJ 팬덤은이런점에더욱조심한다. 김준수가뮤지컬무대에데뷔했을때, 일반관객에게피해를주지않기위해뮤지컬관람법까지공부하고극장에갔던그들이다. 하지만박상도아나운서의말한마디로현장의팬들은한순간에질서도지키지않는극성팬으로전락해버리고말았다.
反而歌迷們對這樣的情況還更熟悉。因為熟知在公開場所造成秩序紊亂的行為，對自己喜歡的明星之形象會造成怎樣的反面影響，所以會特別留意。特別是JYJ的歌迷們對這一點格外小心。當金俊秀在音樂劇的舞台出道時，為了不對一般的觀眾造成影響，他們甚至還熟讀了音樂劇觀覽法則才進入劇場中。但是因為朴尚道主播的一句話，而讓現場的歌迷一瞬間墮落成不遵守秩序的極端歌迷。
게다가그는「수틀리면 (김준수를)돌려보낼수도있다」는경악스런말을했다. 진행자가어떤권한으로그런말을서슴없이내뱉을수있는지아연실색할수밖에없다. 이는단순히호응을유도하는차원을넘어선발언이다. JYJ 팬에게는더더욱해서는안될말이었다.
再加上他還說了「(歌迷們)有失誤的話，也有可能就把俊秀送回去了」這樣讓人驚愕的話語。主持人有何種權限，竟然可以毫不猶豫的把這種話說出口，真的讓人目瞪口呆。這樣的發言已經超越了單純誘導迴響的層次，對JYJ的歌迷來說更加是不應該的話。
그들은지난 6년간여느가수에게서는찾아볼수없는숱한 (원인불명의)출연취소아픔을겪어야했다. 때문에아직도갑자기출연이취소되지는않을까걱정하는『트라우마』가있다. 다른연예인의팬이라면우스갯소리로들을수있을지몰라도그들에겐아니다. 박상도아나운서는결코건드려선안될상처를건드렸다. 그는이날차라리『재미도없고감동도없는』소모적인애드리브는하지말고, 그냥대본에적혀있는대로읽기나하고돌아가는편이더나았을듯싶다.
他們在過去6年間，歷經了在任何歌手身上都看不到的、多次(原因不明)出演被取消的傷痛。也因此到現在還是留有擔心公演是否會被突然取消的「傷痛」。如果是對其他藝人的歌迷來說，還不確定是不是可以成立的玩笑話，但對他們來說是絕對不行的。朴尚道主播碰觸了絕對不能去觸碰的傷口。反倒寧願他那天不要做這些「無趣又沒有感動」的即興發揮，就只是照著腳本寫的念，好像還更好。
무엇보다염려스러운건『홍보대사』를대하는그의자세다. 그는바쁜스케줄에도국제적인행사의개막을축하하기위해어렵게자리한손님을비아냥거리는태도로이죽거렸다.
尤其是用擔憂的點來對待「宣傳大使」的這種架式。他用嘲弄的態度來挖苦在繁忙的日程中依然為了祝賀國際性活動的開幕，而艱難的到此的來賓。
박상도아나운서는김준수가자신의순서를마치고식장을떠나자「한번더불러볼까요? 잠깐나와서노래를못부르면인사라도좀하고가셨으면좋겠는데」라며무대아래로내려간김준수를불렀다. 이어「정말가셨어요? 시간도남는데?」라고말해듣는이들의심기를불편하게했다.
朴尚道主播在金俊秀結束了自己的順序、要離開會場時，說了「可以再唱一遍嗎?如果突然播出的歌曲沒辦法唱的話，不然也出來問候一下。」叫住了正往台下走的金俊秀。接著又說「真的走了嗎?還有時間啊?」讓聽到這話的他們感到心裏不舒服。
이미김준수는개막축하인사와공연등자신의역할을다한후였다. 그나마도애초에는고양시홍보대사로서인사만하기로예정된것이었으나, 계획에없던노래까지부탁해서부른후였다. 그런그에게이런멘트는진행자로서예의가아니었다.
明明金俊秀已經完成了開幕祝賀問候和公演等自己的角色。尤其，當初只預定以高陽市宣傳大使身分進行問候，但他還完成了計畫中沒有、因拜託而來的歌曲演唱。對這樣的他說出這種話，身為主持人來說是沒有禮貌的行為。
「한류열풍이무섭네요」라는말은누가봐도김준수를향한조소다. 듣기에따라서는마치김준수가주최측의부탁을매정하게거절하며거들먹거리면서행사장을떠난것처럼호도될위험성이있는빈정거림이었다. 자신에게맡겨진일을다하고가는사람에게한류스타운운하면서굳이하지않아도될말을한건진행자로서의자질을스스로떨어뜨리는품위없는행동이었다.
「韓流風潮真是可怕啊」這樣的話，任誰來看都是對金俊秀的嘲笑。聽起來就像金俊秀無情地拒絕了主辦方的拜託，而耀武揚威的從會場離開的樣子，這是帶有呼嚨觀眾之虞的嘲笑。對完成了自己擔負的責任而離開的人說出韓流star云云的話，一定要說出那些不用說出的話，降低自己身為主持人的資質，是毫無品味的行動。
발언중언급된「국회의원님세분씩이나축사도포기하고기다렸는데?」라는말은그의권위적인인식을엿보이게해우려를자아낸다. 마치연예인을높으신양반네들앞에서노래나부르는어릿광대로여기는것같아불쾌하다. 익히알려졌다시피당초예정됐던국회의원의축사는시간이지체되면서사정에의해현장에서급히취소된것이었다. 자신의순서를마치고돌아가는김준수와하등의상관없는이야기를굳이꺼내는건무슨의도였을지궁금케한다.
發言中提到的「連3位國會議員的祝賀詞都放棄了，這樣等待著你?」這樣的話，可以窺探到他對權威性的認知，也引發了憂慮。就好像認為藝人在比其地位高的兩班面前，像唱著歌的小丑一樣，讓人不快。正如大家所熟知的，當初預定的國會議員的祝賀詞因為時間延誤，現場緊急取消了。和完成了自己的順序而回去的金俊秀沒有任何關聯，卻一定要在談話中提起，到底有什麼用意，讓人好奇。
「예산이많아지면내년에는세곡쯤부르시겠네요」라는비아냥은결정타였다. 듣는이의귀를의심케하는저급한이한마디는지난해고양시홍보대사위촉후지금껏홍보대사로활동하며금전적거마비를 받은적도없고, 이번자리또한공공적인국제행사를알리기위해바쁜일정을쪼개참석한김준수를한순간에돈받고행사무대에오른연예인으로격하시켜버렸다.
「預算變多的話，明年大概就能唱3首歌了吧」這樣的話更是致命的一擊。這樣低級的一句話，讓從去年接受高陽市委任後，時至今日以宣傳大使身分活動著，而沒有收過任何車馬費，且這次也是為了宣傳公共性的國際活動而從繁忙的行程中安排時間出席的金俊秀，瞬間降格成為了錢登上活動舞台的藝人。
김준수는이날초청가수가아닌, 홍보대사자격으로고양시의공식초청에따라단상에올랐다. 박상도아나운서역시이를몰랐을리없다. 그럼에도이런막말을했다는건결례를넘어무례다. 설혹출연료를지급하고섭외한초청가수라하더라도공영방송아나운서의입에서나와서는안될말이었다.
金俊秀在當天並非是接受邀請的歌手，而是以宣傳大使的資格獲得高陽市正式的邀請而上台。朴尚道主播也沒有不知道這件事的道理。即使如此卻還是說出這種胡言亂語，已經不只是失禮而是無禮了。即使是支付了演出費的受邀歌手，也不該從電視主播的嘴中說出這樣的話。
결국단순한말실수라고보아넘기기엔매우치명적인박상도아나운서의조롱섞인막말진행으로인해고양꽃박람회는개막초장부터국제행사로서의이미지를크게실추하고말았다. 고양시가애써준비해놓은잔칫상에진행자가단단히코를빠뜨려놓은볼썽사나운꼴이됐다.
結果，看起來明顯超越了單純的失言程度，因為朴尚道主播非常致命性的嘲弄搭配胡言亂語，讓高陽市花卉博覽會從開幕之初就丟失了國際活動的形象。高陽市辛苦準備的宴席卻因為主持人扎扎實實的漏了這一針而成了這樣不三不四的樣子。
雖然俊秀不想要把事情鬧大
但是我們也不過是單純的陳述事實
也沒什麼不恰當的吧 (￣ー￣)
更何況難得有記者這麼懂我們JYJ Fans的心情!!!
留言列表
韓文練習 (3)