csj & JYJ 언제나 함께

雖然對JYJ以外的其他韓國藝人沒興趣

但不小心點了扮演夜神月的洪光浩演唱的death note

真的著實有被嚇一跳, 不輸給俊秀的氣勢

看他們兩個對尬應該很爽快

因為實在太好聽了

於是決定來試試第一次的歌詞翻譯

反正不是JYJ的作品翻起來比較沒壓力 對照組也比較少XD

믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까 정말 죽였잖아 나의 손으로

無法置信 是在作夢嗎 真的殺死了嗎 以我之手

믿을 수가 없어 꿈을 꾸는걸까 태워버려야 해 불길한 노트

無法置信 是在作夢嗎 應該要燒了吧 這不祥的筆記本

그렇지만 결국 썩은 인간들은 언젠가는 제거해야 해

但是 這腐爛的世間 終有一天需要來清理

이상하다 온 세상이 더 아름답게 빛나고 거리에는 환한 미소 넘치네

奇怪的是 這世界更美麗的閃耀著 街上洋溢著歡快的微笑

이 노트가 이 세상을 구원 할 수 있는 힘이 있다면

如果這筆記本擁有能拯救這世界的力量

 이건 꿈이 아냐 이젠 믿어야 해 썩은 인간들은 없애는 거야

這不是夢 現在必須要相信了 要清除這腐爛的世間

 이건 꿈이 아냐 지옥 같은 세상 뒤엎을 수 있어 심판의 시간

 這不是夢 能夠翻轉地獄一般的世界 審判的時間

 사로잡힌 영혼 비명을 질러도 물러서지는 않을거야

 即使束手就擒的靈魂悲慘的喊叫也不會退縮的

 각오했어 나의 희생 난 정의로운 세상을 내 손으로 만들거야 끝까지

就此覺悟 我的犧牲 正義的世界將以我之手創造出 直到最後

 작은 아픔 뛰어넘어 오직 나만 할 수 있는 일이야

跨越小小的傷痛 這是僅有我能做到的事呀

이젠 나의 손에 맡겨진 이 정의의 심판 

現在交付我雙手的正義的審判

세상을 내 뜻대로 세워볼까

世界將依循我的意思而建立

각오했어 나의 희생 난 정의로운 세상을 내 손으로 만들거야 끝까지

就此覺悟 我的犧牲 正義的世界將以我之手創造出 直到最後

정의로운 이 세상과 사람들을 위해서 썩은 세상 두고 보진않겠어

為了正義的世界和人們 我將不會對這腐爛的世界坐視不理

오직 나만 할 수있어 

只有我能做到

새로운 세상의 신이 되리라

我要成為新世界的神

然後昨天的showcase上的 live演唱版本

也是不得了的好聽!!