csj & JYJ 언제나 함께

 http://linkis.com/me2.do/fmQwS

김재중‧박유천‧김준수, 사진으로 만나요

金在中、朴有天、金俊秀，將以照片形式和fans相見

17일부터 30일까지 JYJ 멤버십위크
25일잠실실내체육관팬미팅도마련

17日開始到30日止開始JYJ會員週活動

25日將在蠶室室內體育館舉辦Fanmeeting

규모는줄었지만, 국내외팬들의관심은더커졌다.

規模雖然縮小了,但國內外fans的關心卻更大了。

그룹 JYJ의팬들을위한『통큰서비스』로매년화제를모으고있는『팬박람회』가올해도어김없이열린다. JYJ는 17일부터 30일까지서울부암동서울미술관에서『2015 JYJ 멤버십위크』를펼친다. 사진전으로기획된이번팬박람회에서는『시간은…그런가봅니다』라는타이틀아래김재중‧박유천‧김준수멤버들의다양한모습을공개한다.

團體JYJ為了fans而準備的「大型、疏通型的服務」，每年都造成話題的「歌迷博覽會」，今年毫無疑問地也將舉辦。JYJ將在17日到30日於首爾付岩洞首爾美術館展開「2015 JYJ Membership Week」。規劃成照片展形式的這次粉絲博覽會將以「時間啊..那樣看來」為題，公開金在中、朴有天、金俊秀成員們的多樣面貌。

(還是不解為何有人翻成「時間..就是這樣」，反正大家就是多方參考一下)

JYJ는 2012년부터매년여름 JYJ의다채로운활동상을모아『멤버십위크』를개최해오고있다. 팬들이이를무료로관람하며그룹멤버들과소통하는공간으로호평을받아왔다.

JYJ從2012年開始，每年夏天都會整理JYJ多彩的活動情況、舉辦「Membership Week」。Fans可以免費觀覽，這活動以能和成員們疏通的空間而獲得好評。

무엇보다무대의상등패션및소품을입어보고스티커를만드는등팬들이참여하고체험하는공간을마련해그친밀도를높이기도했다.

最重要的是，可以穿上JYJ舞台上的衣服和飾品並做成貼紙等，準備了fans可以參與和體驗的空間，提升了親密度。

다만올해는김재중이 3월입대한상황이고박유천역시 27일입대를앞두고있어그규모가다소줄어들었다. 이에따라팬들이직접체험하고즐길공간도없어졌다. 하지만 3∼4일에그쳤던개최기간을 2주로대폭늘려팬들에게충분한볼거리를선사할전망이다. 이를통해그동안공개하지않은멤버들의사진등을선보이며팬들의시선을끌기에충분할것이라는기대가일고있다.

但是今年在金在中於3月入伍、朴有天也即將在27日入伍的情況下，規模多少縮減了一點，因此刪除了fans能直接體驗的空間。但是原本3~4日結束的活動期間，大幅增加為2週，將為fans準備豐富的展覽物。藉此，將這期間沒公開過的成員照片等展示出來，充分吸引fans目光。

JYJ의『멤버십위크』에는매년일본을중심으로한 4000여해외팬들이찾아들어성황을이뤘다. 이는새로운팬서비스의사례로인식되고있다. 올해도많은해외팬들이찾아올것으로보인다. 해마다팬미팅을통해팬들을만난박유천과김준수는 25일서울잠실실내체육관에서따로자리를마련한다. 특히박유천은입대전마지막소감을밝힌다. 김재중은입대전써놓은편지와동영상등을깜짝공개해팬들의아쉬움을달랠계획이다.

JYJ的「Membership Week」每年以日本為中心，大約都會吸引約4000餘名的海外fans。這活動被當成是新型態fan service的事例而被廣為週知。今年也預見會吸引許多海外fans。每年藉由fanmeeting和fans相見的朴有天和金俊秀，25日將在首爾蠶室室內體育館另外準備空間。特別是朴有天將發表入伍前的最後感想，金在中入伍前寫好的信和錄的影片等也將公開，稍微撫慰歌迷的不捨之心。