csj & JYJ 언제나 함께

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201510201147119110

JYJ 완전체, 韓대중문화예술상 참석확정 「국방부 협의 끝」

JYJ完全體, 確定出席韓大眾文化藝術賞「國防部協議結束」

JYJ가 '대한민국 대중문화예술상' 시상식에서 완전체로 뭉친다. 

JYJ將在「大韓民國大眾文化藝術賞」中以完全體型態合體。

10월 20일 관계자에 따르면 JYJ 박유천 김재중 김준수는 오는 29일 열리는 '2015 대한민국 대중문화예술상' 시상식 참석을 확정했다. 군 복무 중인 박유천 김재중 역시 주최측이 국방부와의 협의를 완료하면서 시상식 참석이 가능해졌단 전언. 

10月20日據關係者轉達，JYJ朴有天、金在中、金俊秀確定出席將在29日舉行的「2015大韓民國大眾文化藝術賞」頒獎典禮。服役中的朴有天和金在中也是，經由主辦單位和國防部完成協議而得以出席頒獎典禮。

이로써 오랜만에 세 사람이 공식석상에 함께 선 모습을 볼 수 있게 됐다. 김재중은 지난 3월 현역으로 입대해 현재 육군 55사단에서 군악병으로 복무중이고, 박유천은 9월부터 강남구청에서 공익근무 중이다. 김준수는 새 미니앨범 '꼭 어제'를 발매하고 아시아 투어를 앞둔 상황. 애초 김재중 박유천의 참석 여부가 유동적이었지만 문화관광부와 국방부, 병무청 간의 원만한 협의가 이뤄져 JYJ 완전체 참석이 성사됐다. 

因此，3人睽違好久得以在公共場合合體。金在中在3月以現役入伍，現在在陸軍55師團以軍樂兵身分服役，朴有天則是從9月開始在江南區廳服公益勤務。金俊秀剛發行了迷你專輯「宛如昨日」，即將舉辦亞洲巡演。最初對於金在中和朴有天的出席與否雖無法肯定，但在文化觀光部、國防部和兵務廳圓滿達成協議下，終於促成了JYJ完全體的合體。

특히 이날 김준수는 솔로 축하공연까지 예정하고 있다. 단 김재중 박유천의 경우 군인 신분이라 공연은 힘들 전망. 하지만 시상식에 공식 초청돼 참석을 확정한 만큼 수상 여부에 관심이 쏠린다.

特別是當天金俊秀甚至預定會進行祝賀公演。但金在中和朴有天則是因為軍人的身分，而難以進行公演。但是獲得頒獎典禮正式邀請、確定出席的他們，得獎與否仍舊聚集了大眾的關心。

한편 올해로 6회를 맞는 '대한민국 대중문화예술상'은 대중문화예술산업의 사회적 위상을 제고하고 가수 배우 희극인 성우 모델 만화가 드라마작가 등 대중문화예술인들의 자긍심을 고취하기 위해 마련된 시상식. 공적기간, 국내외 활동 및 업적, 업계 기여도, 사회공헌도에 따라 △문화훈장 △대통령 표창 △국무총리 표창 △문화체육관광부장관 표창 등 총 4개의 부문에 걸쳐 30여 명에 대해 시상한다.

另外，今年第6次舉辦的「大韓民國大眾文化藝術賞」是為了提高大眾文化藝術產業的社會地位，鼓勵歌手、演員、喜劇人、聲優、模特兒、漫畫家、編劇等大眾文化藝術人的自豪感所設立的頒獎典禮。根據功績期間、國內外活動和成績、業界貢獻度、社會貢獻度等分成『文化勳章』、『總統獎』、『國務總理獎』、『文化藝術體育觀光部長獎』等共4個部門，頒發30多個獎項。

지난해엔 코미디언 송해, 배우 최불암 등 6명의 문화훈장 수훈자를 비롯해 총 28명의 대중문화예술인이 수상의 영예를 안았다. 김수현 이민호 이병헌 장근석 하정우 등 배우들과 가수 빅뱅 소녀시대 싸이 이승기 EXO 등 한류 열풍의 주역들도 수상했다. 

去年以喜劇演員宋海、演員崔佛岩等6名文化勳章受獎者為首，共有28名大眾文化藝術人擁抱了這份榮譽。金秀賢、李敏鎬、李秉憲、張根碩、河正宇等演員和歌手Big Bang、少女時代、Psy、李昇基、EXO等韓流風潮的主角也都曾經獲獎。

'대한민국 대중문화예술상'에서는 시상식 외에도 훈장 수훈자의 업적을 기리는 후배들의 헌정 공연과 여러 분야의 대중문화예술인들이 함께하는 축하공연, 한류를 대표하는 K-POP 가수들의 화려한 무대가 펼쳐질 예정이다. 29일 오후 2시서울 국립극장 해오름극장에서 열린다.

在「大韓民國大眾文化藝術獎」頒獎典禮上，除了褒揚受獎者的功績外，還有後輩的饋贈公演和各領域大眾文化藝術人一起進行的祝賀公演，預計將有代表韓流的K-POP歌手的華麗舞台。頒獎典禮將在29日下午2點首爾國立劇場舉行。

(本來以為有好消息了,但是C-Jes馬上發了新聞稿…)

http://sports.donga.com/3/all/20151020/74277419/2

JYJ 측 「박유천‧김재중 대중문화예술상 시상식 참석? 아직 미정」 [공식입장]

JYJ方表示「朴有天、金在中出席大眾文化藝術獎頒獎典禮? 還沒確定」[官方立場]

JYJ 측이 제6회 대한민국 대중문화예술상 시상식 참석 여부에 대해 공식입장을 밝혔다.

JYJ方對於是否出席第6回大韓民國大眾文化藝術賞頒獎典禮，發表了官方立場。

소속사 씨제스 엔터테인먼트는 20일 오후 동아닷컴에 「시상식 참석은 현재 김준수(XIA준수)만 결정된 상태다. 군 복무 중인 다른 멤버는 검토 중이긴 하지만 미정」이라고 말했다.

所屬公司C-Jes娛樂20日向donga.com表示「關於頒獎典禮的出席情形，現在僅有金俊秀(XIA俊秀)是確定的狀態。服役中的其他成員雖然正在討論中，但尚未確定。」

이어 「박유천과 김재중은 현재 군 소속으로 우리가 시상식 참석 여부를 결정할 권한이 없다」며 「행사 주최 측이 군과 참석을 두고 조율 중인 것으로 알지만, 아직 확정된 내용은 없다」고 전했다.

接著表示「朴有天和金在中因為現在受軍隊所管，關於是否出席頒獎典禮，我方不具有決定的權限。」「雖然知悉活動主辦方正在與軍方協調，但還沒有確定的內容。」

앞서 이날 한 매체는 관계자의 말을 인용해 JYJ가 제6회 대한민국 대중문화예술상 시상식에 완전체로 참석한다고 전했다. 매체에 따르면 시상식 주최 측은 국방부와 협의 끝에 박유천과 김재중의 참석이 가능해졌다. 김준수는 이미 참석을 확정지은 상태다.

當天早先，某媒體引用了一位關係者的話，表示JYJ將以完全體型態出席。據該媒體表示(就是上一篇= = )，典禮主辦方已經和國防部結束協議，朴有天和金在中將得以出席典禮。金俊秀則已經是確定出席的狀態。

올해로 6회를 맞는 대한민국 대중문화예술상은 대중문화예술산업의 사회적 위상을 제고하고 가수 배우 희극인 성우 모델 만화가 드라마작가 등 대중문화예술인들의 자긍심을 고취하기 위해 마련된 시상식. 공적기간, 국내외 활동 및 업적, 업계 기여도, 사회공헌도에 따라 문화훈장, 대통령 표창, 국무총리 표창, 문화체육관광부장관 표창 등 총 4개의 부문에 걸쳐 30여 명에 대해 시상한다.

(以下內容跟前一篇一樣，略過)

시상식은 29일 오후 2시 서울 국립극장 해오름극장에서 진행된다.

所以...繼續等待好消息中