csj & JYJ 언제나 함께

http://sports.donga.com/3/all/20161212/81804145/3

JYJ, 재중 오고 준수 가고 『바통터치』

JYJ, 在中回來 俊秀離去 , 二人「接棒」

김재중, 30일 제대…31일 팬 사인회

金在中30日退伍…31日舉辦簽名會

김준수, 내년 2월9일 의무경찰 입대

金俊秀明年2月9日以義務警察身分入伍

김재중은 돌아오고, 김준수는 떠난다.

金在中回來,而金俊秀將離開了。

그룹 JYJ 멤버인 두 사람이 한 달 차이를 두고 군 제대와 입대를 한다. 두 사람의 『바통터치』가 이뤄지는 한 달의 시간은 팬들에게 『특별한 선물』이 될 전망이다.

團體JYJ成員中的兩人在一個月之間將相繼退伍與入伍。兩人接棒的一個月時間，有望為歌迷帶來特別的禮物。

김재중은 30일 1년9개월간의 군 복무를 마치고 제대한다. 다음날인 31일 진행하는 팬 사인회를 시작으로 활동을 재개한다. 김재중의 의지로 결정된 팬 사인회에서 간단한 인사와 대화의 시간을 갖고, 사전 응모로 선정된 200명의 팬들을 대상으로 사인회를 진행한다. 소속사 씨제스엔터테인먼트에 따르면 사인회 장소가 열려 있는 광장이고, 200명 한정으로 진행한다는 점에서 14일 응모에 당첨된 팬들에게 장소와 시간 등을 개별 공지할 예정이다.

金在中在30日結束1年9個月的服役，並以隔日(31號)進行的簽名會為開端，再度展開活動。依循金在中的意志而決定的簽名會，將有簡單的問候和談話時間，以照片應募選定的200名歌迷為對象進行活動，14日將公開歌迷應募的當選結果，並在個別公告活動場所及時間。

김재중은 내년 1월부터는 아시아 투어에 돌입하는 등 본격적인 활동에 나선다. 구체적인 지역과 일정 등은 현재 조율 중이지만, 전국투어에 이어 해외공연까지 계획하고 있다. 복무 중이던 2월 발표한 정규 2집 『녹스』가 해외 아이튠즈 종합앨범 차트 1위에 오르며 화제를 모았지만, 직접 활동을 펼친 적이 없어 팬들은 공연 날만 손꼽아 기다리고 있다.

金在中明年1月開始將投入亞洲巡演等，正式展開活動。雖然具體的區域和日程等還在討論中，但規劃在全國巡演之後將有海外公演。在服役期間的2月發表的第2張正規專輯「NO.X」，雖然在海外itunes綜合專輯排行榜登上首位而造成話題，但因沒有直接展開活動，所以歌迷現正引頸期盼著公演日。

김재중이 활발한 활동을 재개할 즈음인 2월9일 김준수가 의무경찰로 입대한다. 김준수 역시 입대 전까지 일정표가 꽉 차 있다.

在金在中活躍的展開活動之際，金俊秀將在2月9日以義務警察身分入伍。而金俊秀在入伍之前也是行程滿檔。

그는 9∼11일 서울 잠실실내체육관에서 열린 『2016 시아 발라드&뮤지컬 콘서트 위드 오케스트라 볼륨5』를 시작으로 아시아 투어에 돌입했다. 13∼15일엔 일본 사이타마 슈퍼아레나에서 콘서트를 벌이고, 오사카 공연도 현재 날짜를 조율 중이다.

他在9至11日於蠶室室內體育館舉行了「2016 XIA Ballad＆Musical Concert with Orchestra vol.5」，並以此為始，展開亞洲巡演。13~15日在日本埼玉super arena展開演唱會，大阪的公演也在討論日程(明明就在12/26跟12/27 =.=)。

콘서트를 끝내고나면 내년 1월3일부터 한 달간 서울 예술의전당 오페라극장에서 열리는 뮤지컬 『데스노트』에 출연한다. 『데스노트』를 끝으로 입대 전 활동을 마무리한다. 지난해 4월 초연할 당시 주인공 엘을 연기해 화제를 모은 김준수는 이번에도 같은 역을 맡고 관객과 만난다.

在演唱會結束之後，將自明年1月3日開始，出演於首爾藝術的殿堂歌劇劇場舉行的音樂劇「死亡筆記本」。結束「死亡筆記本」的演出之後，入伍前的活動就結束了。去年4月首演當時，因演出主角L而引起話題的金俊秀，這次又將擔綱同一角色與觀眾見面。

 ---------------------------

如果兩人接棒期間有特別禮物的話,

我個人是希望可以一起錄個單曲或迷你專輯什麼的

------------------------ 

更新在中見面會資訊

<김재중 전역기념 미니 팬미팅 안내>

<金在中退伍紀念迷你見面會資訊>

1) 일시: 2016년 12월 31일(토) 오후 7시

日期:2016年12月31日(六)下午7點

2) 장소: 코엑스 라이브플라자 (서울특별시 강남구 영동대로 513 (삼성동, 코엑스몰))

場所:COEX LIVE PLAZA

*싸인회 당첨자에게는 개별 문자가 발송되며, 싸인회 당첨자 확인 및 입장권 배부시간 등의 세부 사항은 오는 27일 추가 안내 드릴 예정입니다.

*簽名會中選者將在個別以簡訊發送,中選者確認及入場券配送時間等細部事項,將在27日追加公告。

 -------

以上.恭喜當選的大家可以在第一時間和在中哥約會!!! ｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡