csj & JYJ 언제나 함께

http://topstarnews.net/detail.php?number=65918

 JYJ 박유천, 중국예능 『쾌락대본영』최고시청률기록  

JYJ有天 中國綜藝節目『快樂大本營』最高收視率 記錄

박유천이 출연한 『쾌락대본영』이 올해 출연한 한국연예인 중 최고시청률을 기록함과 동시에, 중국전체방송 시청률1위를 기록했다. 

有天出演的『快樂大本營』在今年有韓國藝人出演的集數中，達到最高收視率記錄，同時也是中國全體放放節目中的收視率第一名。

씨제스 엔터테인먼트는 「지난달 23일 박유천이 중국 최고의 예능 프로그램인 후난위성 TV 『쾌락대본영』에 출연했다. 이어 지난 12일 현지에서 해당 방송이 전파를 탔고, 바로 시청률 1위에 오르며 웨이보 실시간 검색어에 오르는 등 뜨거운 반응으로 다시 한번 박유천의 중국 내 인기를 실감했다」고 밝혔다.

C-Jes娛樂表示：「上月23日，有天出演了中國最佳的綜藝節目，湖南衛視的『快樂大本營』，且在12日於當地播出，立刻就達到收視率第一，並且微博實時間搜尋關鍵字也上升，等等火熱的反應再次感受到有天在中國的人氣。」

  박유천은 『쾌락대본영』의 『남신(男神)특집』에 한국 남자배우로는 유일하게 초대돼, 각 코너별로 연기력, 부드러움, 애교, 카리스마 등 각각의 매력을 선보였다. 올 화이트 수트를 입은 박유천은 등장하자마자 방청객 1000명을 사로잡았고, 현지 진행자 및 타 출연진과도 자연스럽게 대화하며 매끄러운 방송실력을 드러내 눈길을 끈 바 있다. 

有天是『快樂大本營』的『男神特輯』中唯一受到邀請的韓國藝人，他呈現了演技、柔軟度、撒嬌、Charisma等各種角度的魅力。穿著白色西裝的有天一登場就抓住了1000多名的觀眾的心，他和當地的主持人及其他出演者自然的對話，並呈現了圓滑的綜藝感，吸引了大家的眼神。

『쾌락대본영』(快樂大本營)은 중국 3대 방송사 중 하나인 후난위성 TV에서 1997년부터 방송된 중국 최고 인기 프로그램. 누적 시청자만 7억 명이 넘고 중국 현지 톱스타는 물론 글로벌 스타들의 필수 코스로, 현지에서도 최고 시청률을 기록하고 있다. 

快樂大本營是中國三大電視公司中的湖南衛視從1997年開始播出的最高人氣節目，累積觀眾超過7億名。不用說中國當地的一流明星，就連國際巨星都必須要上該節目，在當地有最高的收視率。

이에 현지 방송관계자는 「지난 12일 방송된 『쾌락대본영』 『박유천』편은 시청률 2.242%로, 회당 평균시청률(1.844%)과 지난주 방송(1.922%)보다 훨씬 높은 수치를 기록함은 물론, 이날 중국 전체방송 중 시청률 1위를 차지하기도 했다. 또한, 올해 이 방송에 출연한 한국연예인들 중 제일 높은 시청률을 기록하며 여전히 뜨거운 박유천의 중국 내 인기를 느낄 수 있었다」고 전했다.

據當地的節目相關人士指出「12日播出的『快樂大本營』有天篇收視率達到2.242%，不僅比上週的收視率1.922%高出許多，當天也在全國全部播出的節目中得到第1名。並且在今年出演該節目的韓國藝人中，達到最高的收視率表現，依據可以感受到有天在中國火熱的人氣。」

한편, 박유천은 7월 말 JYJ로 국내에서의 2번째 정규 앨범 발매를 앞두고 있으며, 내달 영화 『해무』로 관객들과 만날 예정이다. 

另一方面，有天將在7月末以JYJ的身分發行第2張正規專輯，也預計在下月以電影『海霧』與觀眾見面。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

有人能告訴我 회당 평균시청률(1.844%)是什麼意思嗎?

難道是那集節目分為有天篇與其他人的部分嗎?

회당 평균시청률是整集的平均收視率嗎?

這個節目我還沒看過,實在也不知道是怎麼回事啊~~~~

然後Charisma中文應該要怎麼翻啊,苦惱好久.....