csj & JYJ 언제나 함께

http://www.hankookilbo.com/v/ad734bd08dbc4af6b42f7fe06d91d47b

JYJ가 안식처 "3명이 함께할 때 더 행복!"

JYJ的安身之處「3人在一起的時候更幸福!」

JYJ가 2011년 인 헤븐(In Heaven)이후 3년 만에 정규 앨범 저스트 어스(Just Us)를 발매했다. 뮤지컬, 드라마, 영화, 솔로 앨범 등 개인 활동으로 팬을 만났던 김준수, 김재중, 박유천 세 멤버가 3년여 만에 『완전체』의 모습으로 돌아왔다.

JYJ在2011年In Heaven之後,睽違3年發行了正規專輯Just Us。藉由音樂劇、連續劇、電影、個人專輯等個人活動與fans見面的金俊秀、金在中、朴有天三名成員，時隔3年餘，以『完全體』的姿態回來了。

기다림이 길었던 만큼 앨범 저스트 어스(JUST US)에 대한 반응도 뜨거웠다. 선 주문 12만장을 기록한 저스트 어스는 앨범 발매 직후 국내 온라인 음원사이트를 점령하며 홍콩, 인도네시아, 말레이시아 등 아시아 해외 7개국 아이튠즈 차트에서 당당히 1위를 기록했다.

就如同漫長的等待一般，對於專輯Just Us的反應也十分火熱。預購量就達到12萬張紀錄的Just Us，專輯販售之後，佔領了國內線上音源網站，在香港、印尼、馬來西亞等亞洲海外7國的i-tunes排行榜也堂堂的取得第1名。

이제 앨범이 아닌 무대로 팬을 만날 시간이다. 16일 홍콩 아시아 월드 엑스포 『더 리턴 오브 더 킹(The Return Of The King)』콘서트를 시작으로 북경, 베트남, 성도, 대만, 상해, 태국 등 아시아 팬과 만난다. 단단하게 여문 완전체 JYJ와의 대화가 시작됐다.

現在起不是經由專輯而是藉由舞台和fans見面的時間。16日在香港亞洲國際博覽館開始的『The Return Of The King』演唱會，將在北京、越南、成都、台灣、上海、泰國等地，和亞洲的fans見面。

●3년여 만에 아시아 팬을 만난다. 기분이 어떤가.

時隔3年餘和亞洲fans見面,心情如何?

=날씨부터 운이 많이 따르는 공연인 것 같다. 홍콩에서도 즐거운 시간을 보낼 것 같은 느낌이 든다.(김재중)

好像自天氣開始就是運氣很好的公演的樣子。在香港也度過了很愉快的時間。（金在中）

=3년 만에 발매하는 앨범이라 더 많은 응원을 받고 있는 것 같다. JYJ 앨범을 발매한 후 개인 활동에 대한 응원도 더 커졌다. 인천에서 출국하고 홍콩으로 입국하는데 많은 팬의 응원을 받았다. 어딜 가든 큰 사랑을 보내주셔서 더욱 열심히 해야겠다는 생각이 든다.(김준수)

因為是睽違3年發行的專輯，好像獲得了更多的應援。JYJ專輯發行後，對於個人活動的應援也變得更大了。在仁川出國及經由香港入境時，得到了很多fan的應援。無論在哪都給予我們這麼大的愛，覺得應該要更認真的活動才行。（金俊秀）

=지금 이순간, JYJ는 행복하다. 매 순간 진심으로 행복하다. 우리가 느끼는 것처럼 팬들에게도 JYJ가 쉼터가 되고 싶다.(박유천)

現在這一瞬間，JYJ很幸福。每一瞬間都真心地感到幸福。就像我們所感受到的一樣，JYJ也想成為fans的棲息處。（朴有天）

●『완전체』로 컴백 2011년 이후 3년 만이다.

以『完全體』回歸，自2011年後睽違了3年。

=원래 이전부터 앨범 준비를 시작했지만, 앨범 발매가 좀 미뤄졌다. 그 시간은 개인적인 성장을 만들어 가는 시간이었다. 오랜만에 모였지만, 멤버 모두가 함께하니 힐링이 된다. JYJ가 우리들의 안식처다.(김재중)

原本在之前就已經開始了專輯的準備，專輯發行稍微延後了一點。這段期間成為了個人成長的時間。雖然是時隔很久再度聚在一起，但因為成員們都在一起而獲得了治癒。JYJ就是我們的安身之處。（金在中）

●JYJ로가 뭉쳤다. 시너지가 느껴지는가.

以JYJ的身分聚在一起，好像感受到協同作用。

=3명이 뭉치니 주변부터 분위기가 다르다. 개개인 활동보다 3명이 함께 있을 때 반응이 더 뜨겁다. 남녀 구분 없이 JYJ의 음악을 즐겨주는 분위기가 느껴진다.(김재중)

因為3名成員聚在一起，連周邊的氛圍都不同了。比起個人活動，3人在一起的時候反應更為火熱。不分男女，感覺都能愉快的享受JYJ音樂的氛圍。（金在中）

=앨범을 준비할 때 100여 곡 중 세 멤버가 각자 고른 곡이 5곡을 골랐는데, 멤버가 백 시트(Beck Seat) 크레이션(Creation) 바보 보이(Babo Boy) 세 곡을 공통적으로 골랐다. JYJ가 잘 표현할 수 있는 음악을 고르자고 한 것인데 멤버끼리 자연스럽게 묻어 난 것이다.(김준수)

準備專輯的時候，從100多首歌中，3名成員各自挑選了5首歌，成員們都同樣選中了Beck Seat、Creation、Babo Boy這3首歌。為了挑選JYJ能好好表現的歌曲，成員們自然地作了這樣的選擇。(金俊秀)

●앨범 저스트 어스가 큰 사랑을 받고 있다. 아시아 투어 더 리턴 오브 더 킹 반응도 뜨겁다.

專輯Just Us得到了很大的愛。亞洲巡演「The Return of The King」反應也很火熱。

=저스트 어스란 제목은 박유천의 아이디어였다. 형식적인 모양새를 만들기보다는, 우리에게 어울리고 잘 할 수 있는 음악으로 준비했다. 팬에게 자연스럽게 그 마음을 전하고 싶었기에 저스트 어스라는 이름이 탄생했다.(김재중)

Just Us的專輯名稱是有天的idea。比起創造形式上的樣貌，準備了與我們本身合適的、且能好好表現的音樂。因為想自然地傳達給fans這樣的心情，Just Us的名字就這樣誕生了。(金在中)

=공연은 앨범과는 다르다. 무대 위에서 JYJ가 표현하는 건 더 강하게 접근했다.(김준수)

公演和專輯不同。在舞台上，JYJ的表現更強烈的接近。（金俊秀）

=앨범 작업은 자연스럽게 우리에게 어울리는 것을 찾아 가는 과정이었다면, 콘서트를 통해 개개인의 색깔을 지난 3년간의 행보들을 보여드리고 싶다. JYJ가 보여 줄 수 있는 퍼포먼스를 보여 줄 것이다. 무엇보다 콘서트는 팬들에게 감사한 마음을 전하는 자리다. 편안하고 재미있는 시간을 만들고 싶다.(박유천)

如果說專輯錄製作業是自然而然地尋找適合我們音樂的過程，藉由演唱會上個人的色彩，則希望可以呈現過去3年間我們的腳步。JYJ會呈現所能表現的所有表演。比起其他，演唱會是向fans傳達感謝之意的地方。希望能創造舒服又有趣的時間。（朴有天）

●10년을 함께했다. 서로가 남다른 의미일 것 같다.

在一起10年了，對彼此似乎都是特別的意義。

=말하지 않아도 아는 사이가 된다. (웃으며)지금이야말로 거짓 없이 솔직하게 얘기하고 있고 서로를 더욱 잘 이해하고 있다. 실수해도 이해하고 배려한다. 10년 후에도 JYJ는 똑같을 것 같다.(김준수)

成為了即使不說也是彼此能了解的關係（笑著）。現在真的是沒有謊言、直率地交談、對彼此也更加理解了。即使犯錯也能理解、體諒。10年後JYJ好像也依然會相同。(金俊秀)

=얼마 전 뮤지컬 드라큐라를 보고 왔는데, 가족 같은 사람이 혼자서 힘든 공연을 끌어가는 모습을 보며 존경심이 생겼다. 함께 하는 사람으로서의 뿌듯함이 느껴진다.(박유천)

不久前去看了音樂劇德古拉，看著像家人一樣的人獨自準備辛苦的公演的樣子，升起了尊敬之心。感受到了作為在一起的人的驕傲。(朴有天)

●30대, 먼 이야기가 아니다.

30代，不是遙遠的話題。

=나이에 대한 걱정이나 두려움은 없다. 오히려 남자가 30대를 넘어야 보여줄 수 있는 멋스러움이 궁금하다.(김준수)

沒有對於年齡的擔心與害怕。反而對於男人越過30歲，能呈現出的帥氣感到好奇。(金俊秀)

=물론, (30대가 되면) 육체적으로 한계를 느낄 수 있을 것 같지만……. 글쎄 아직은 30대에 대한 생각이 미묘하다.(김재중)

當然，(到了30歲)會感受到身體上的限制……

可是啊,對30歲的想法還是很美好的。(金在中)

=30대라는 나이보다는 사람과의 만남, 대인 관계가 길어지는 시간 같다. 시간이 갈수록 느껴지는 고마움이 커진다. 감사함을 느끼는 것이 나이를 알아 가는 과정인 것 같다.(박유천)

所謂30代啊,比起年紀，是和其他人的相遇、待人關係變得更長的時間。隨著時間的流逝，感受到的感謝也更大。體會到感謝之心，好像是了解年齡的過程。（朴有天）

----------------------------------------------------------------

因為是很喜歡的文章,所以首次挑戰了這麼長的翻譯

但是因為太長,感覺會漏洞百出

以後還是別做這種事比較好.....

ps.繼續為紅海大計努力

2014/9/11 JYJ Taiwan concert 
please carry you "RED" light stick

(No blue!No green! No pink!)
and enjoy the show with JYJ and fans!