csj & JYJ 언제나 함께

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=109&aid=0002856551

'해무', 개봉 6일만에 100만 돌파..스크린 열세 넘을까

「海霧」上映僅6天突破百萬..能突破上映廳數的劣勢嗎

영화 '해무'(심성보 감독)가 개봉 6일만에 100만 관객을 돌파한다.

電影「海霧」（導演申成寶）上映僅6天，觀影人次突破百萬。

영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망의 집계에 따르면 '해무'는 지난 17일 하루동안 전국 16만 6846명을 동원, 박스오피스 1위의 자리를 이어갔다. 누적관객수 93만 1683명이다.

根據電影振興委員會電影票綜合電算網的統計，「海霧」17日一天之內於全國動員了16萬6846名觀眾，達到了boxoffice第1名的位置，累積觀眾數93萬1683名。

（這段很詭異,明明就是第3名啊…）

'해무'보다 앞서 개봉한 올 여름 빅4 '명량', '해적:바다로 간 산적'은 각각 박스오피스 1,2위를 차지하고 있다. 두 영화에 비해 '해무'가 청소년관람불가 등급이고 스크린 수가 절반 정도임을 감안하면 긍정적인 성적이다. 

比「海霧」早上映的今年夏天電影界的big 4「鳴梁」、「海盜：奔向大海的山賊」，分別佔據了票房的第1、2位。跟這兩部電影比起來，考慮到「海霧」是青少年禁止觀看的等級、上映廳數減半的話，這樣是很不錯的成績了。

（根據這一段的內容,可見上一段的新聞內容真的寫錯了）

앞서 '해무'는 개봉 당일 17만 3853명의 관객을 동원해 올해 청불 최고 오프닝 스코어를 보유한 '우는 남자'(12만 1864만명)의 기록을 뛰어 넘었다. 뿐만 아니라 청소년 관람불가 흥행작들인 '타짜'(9만2213명), '아저씨'(13만766명), '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'(16만 6041명), '신세계'(16만8935명)의 개봉 첫날 기록도 앞선 바 있다. 

早先，「海霧」上映當日，動員了17萬3853名的觀眾，是今年限制級電影上映首日最高的成績，不僅突破了「哭泣的男子」（12萬18645名）保有的紀錄，也超前了限制級電影賣座大片「老千」（9萬2213名）、「大叔」（13萬766名）、「與犯罪的戰爭：壞傢伙的全盛時代」（16萬6041名）、「新世界」（16萬8935名）等的上映首日紀錄。

'해무'는 만선의 꿈을 안고 출항한 여섯 명의 선원이 한 치 앞을 알 수 없는 해무 속 밀항자들을 실어 나르게 되면서 걷잡을 수 없는 사건에 휘말리게 되는 이야기를 다룬 작품. 영화 '살인의 추억', '괴물'의 봉준호 감독이 제작을 맡았고 '살인의 추억'의 각본을 썼던 심성보 감독이 메가폰을 잡았다. 

「海霧」是處理懷抱著滿船夢想出航的5名船員，在伸手不見五指的海霧中，運送著偷渡者，被捲入無法收拾的事件中的故事的作品。由「殺人的回憶」、「怪物」的奉俊昊導演擔任製片，撰寫「殺人的記憶」腳本的申成寶導演執導。

한편 '명량'은 지난 17일 전국 63만 4031명을 동원, 박스오피스 1위의 자리를 이어갔다. 누적관객수는 1462만 2522명이다. '해적:바다로 간 산적'은 같은 날 전국 44만 7122명의 관객을 동원, 누적관객수 429만 2945명으로 박스오피스 2위를 차지했다.

另一方面「鳴梁」17日於全國動員了63萬4031名觀眾，達到票房第一名的位置。累積觀眾數1462萬2522名。「海盜：奔向大海的山賊」於同日動員了44萬7122名觀眾，累積觀眾數429萬2945名，佔據了boxoffice的第二名。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2014/9/11 JYJ Taiwan concert 
please carry you "RED" light stick

(No blue!No green! No pink!)
and enjoy the show with JYJ and fans!

you can buy ticket from
http://www.walkieticket.com/product.aspx?P1=0814431114