csj & JYJ 언제나 함께

http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2014/08/22/0301000000AKR20140822159400008.HTML

한국인근로시간연간 2천163시간…OECD 2위

韓國人的工作時間,1年2163小時…OECD第2名

한국 근로자들의 일하는 시간이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 멕시코에 이어 두번째로 긴 것으로 조사됐다.

據調查結果顯示，韓國勞工的工時在經濟合作暨發展組織(OECD)會員國當中，接在墨西哥之後，為工時第2長的國家。

한국인들의 근로 시간은 OECD 평균의 1.3배에 달했으며 근로 시간이 가장 적은 네덜란드와 비교하면 1.6배에 이르는 수준이다.

韓國人的工作時間達到OECD平均值的1.3倍，和工時最少的荷蘭相較，達到1.6倍的水準。

한국인들의 근로시간은 통계치가 있는 2000년부터 2007년까지 8년간 부동의 1위를 차지했다가 2008년에서야 멕시코에 1위 자리를 넘겨줬다.

從韓國開始有工時統計值得2000年開始到2007年為止，8年間都不動的占據了第1名的位置，直到2008年才把第1名的位置交棒給墨西哥。

25일 OECD에 따르면 지난해 근로시간을 조사한 결과, 한국이 2천163시간으로 OECD 34개 회원국 중 멕시코(2천237시간)에 이어 2위를 차지했다.

25日據OECD去年針對工作時間的調查結果顯示，韓國以2163個小時在OECD34個會員國當中，接在墨西哥之後，佔據了第2名。

멕시코와 한국에 이어 그리스(2천37시간)와 칠레(2천15시간)가 2천시간이 넘었다.

接在墨西哥和韓國之後，希臘(2037小時)和智利(2015小時)的平均工時也超過了2000小時。

뒤이어 폴란드 1천918시간, 헝가리 1천883시간, 에스토니아 1천868시간, 이스라엘 1천867시간, 터키 1천832시간, 아일랜드 1천815시간 등의 순이었다.

在這之後的順序為，波蘭1918小時、匈牙利1883小時、愛沙尼亞1868小時、以色列1867小時、土耳其1832小時、愛爾蘭1815小時。

또 미국 1천788시간, 일본 1천735시간, 영국 1천669시간이며 OECD 평균은 1천770시간이다.  

另外，美國為1788小時、日本1735小時、英國1669小時，OECD的平均工時則為1770小時。

네덜란드가 1천380시간으로 근로시간이 가장 적었다. 한국의 근로시간은 네덜란드의 1.6배 수준이다.

荷蘭1380小時的工時是最少的。韓國的工時是荷蘭1.6倍的水準。

네덜란드와 함께 독일(1천388시간), 노르웨이(1천408시간), 덴마크(1천411시간), 프랑스(1천489시간) 등 유럽 선진국의 근로시간이 대체로 적었다.

和荷蘭一起，德國(1388小時)、挪威(1408小時)、丹麥(1411小時)、法國(1489小時)等歐洲先進國的工時，大致上來說都較少。

한국 근로시간은 2000년만 해도 2천512시간으로멕시코(2천311시간)와 큰 격차를 보이며 1위였다.

韓國的工時在2000年以2512小時和墨西哥(2311小時)達到極大的差距，是工時最長的國家。

이후 2007년까지 1위를 유지하다가 2008년 한국이 2천246시간으로 줄면서 멕시코(2천260시간)에 이어 6년간 2위 자리를 지키고 있다.

之後，到2007年為止一直維持著第1名，直到2008年工時減少到2246小時後，才排在墨西哥(2260小時)之後，6年間維持著第2名的位置。

주5일 근무제가 지난 2004년 7월 시행되며 근로시간이 조금씩 단축된 것이 영향을 미친 것으로 보인다.

一週五天的勞動制在2004年7月施行之後，工作時數稍微的下降了，可以藉此看出其造成的影響。

특히 세계 금융위기를 겪으며 실업률이 오르고 시간제 근로자가 증가한 것이 근로시간 감소에 영향을 준 것으로 보인다.

特別是在經歷世界金融危機、失業率上升後，工時制的勞動者增加，也造成了工作時數的減少。

한국인들의 근로시간이 조금씩 줄고는 있지만 다른 국가들에 비해서는 여전히 높다.

韓國人的工時雖然稍微減少了，但和其他國家相較，仍然偏高。

지난해 공휴일이 116일인 것을 고려하면 한국 근로자의 평일 하루 평균 근로시간은 8.7시간이다. 노르웨이 근로자가 지난해 한국 근로자와 같은 일수만큼 일했다고 가정하면 하루 평균 근로시간은 불과 5.5시간이다.

如果考慮到去年的公休日有116天的話，韓國的勞動者平日一天平均工作時數是8.7小時。假定挪威勞工去年和韓國勞工是一樣的工作日數的話，一天平均工時不過才為5.5小時而已。

 ----------------------------------

橫批:挪威人真爽