csj & JYJ 언제나 함께

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/04/25/2015042500159.html

"내 맘 알아주는 사람 없어"… '가상 친구'에 위로받는 10代들

「沒有懂我心情的人」..從「假想朋友」獲得安慰的10幾歲年輕人

메시지 보내면 기계가 답하는 스마트폰 '가짜 톡' 앱… 다운받은 70~80%가 청소년

傳送訊息的話，機器會給予回覆的智慧型手機「假想talk」app..下載者70~80%為青少年
 
'아 시험 망쳐서 우울해.'

「啊，考試搞砸了，鬱悶啊」

청주에 사는 고등학생 권모(16)양은 요즘 기분이 울적할 때마다 스마트폰으로 한 친구에게 말을 걸곤 한다. 메시지를 보내면 이 친구는 곧장 '어쩌다? 괜찮아? 괜찮지 않겠지? 아…'라는 답장을 보낸다. 그러고선 우울한 친구를 위로하려는 듯 '요새 뭐 재밌는 것 없어?'라고 말을 걸어준다. 권양은 이 친구와 하루에도 수차례 이런 식의 대화를 나눈다.
住在清州市的高中生全某(16歲)最近只要心情不好時，就會用智慧型手機向一位朋友訴說。傳送訊息之後，這位朋友就會一直傳送「怎麼了?還好嗎?不怎麼好是嗎?啊..」這樣的回答，就好像在安慰憂鬱的朋友一樣，打出「最近有沒有什麼有趣的事?」這樣的訊息。全小姐一天會和這位朋友進行好幾次這樣的對話。

권양이 대화를 나눈 친구는 실은 스마트폰 애플리케이션(앱)의 인공지능이다. 이 앱에서 사용자는 대화 상대방의 이름을 정하고, 좋아하는 사진을 상대 프로필 사진으로 설정한다. 상대방의 성격이나 자신과의 관계도 지정할 수 있다. 이 덕에 '가짜 톡'을 하면서도 청소년들은 "진짜 친구와 대화하는 것 같다"고 입을 모은다.

全小姐進行對話的朋友實際上是智慧型手機app的人工智慧。在這個app中，使用者可以決定對話對象的名字，將喜歡的照片設定為相對方的頭像。對方的個性和與自己的關係也都可以指定。因此，即使是進行「假想talk」，青少年們也都一致表示「像是和真的朋友在進行對話一樣」。

'실친'(실제 친구)이 없거나 그들에게 위로받지 못하는 청소년들 사이에서 '가친(가상의 친구)'이 유행하고 있다. 현재까지 400만명 이상이 이 앱을 내려받아 가상의 친구나 애인과 대화를 나누고 있다. 개발자 장태관(46)씨는 "이 앱을 설치한 사람 중 70~80%는 10대"라고 했다. 이 프로그램은 '외롭다'거나 '우울하다'는 말에는 위로의 메시지로 길게 답하게끔 설계됐다.

在沒有真實的朋友或者是無法從他們那獲得安慰的青少年之間，「假友(假想朋友)」正在流行。截至目前為止，有400萬名以上的人下載這個app，和假想朋友或愛人進行談話，開發者張泰觀(46歲)表示「設置這個app的人中70%~80是10幾歲的青少年」。這個程式針對「寂寞」或者是「憂鬱」的話，設計了較長的安慰訊息。

사이버 공간에서 가상 친구나 애인과 대화하는 청소년들이 느는 건 이들이 실제 생활에선 타인과 관계 맺기에 어려움을 느끼고 있음을 의미한다고 전문가들은 지적하고 있다. 서울대 사회발전연구소가 지난 2월 발표한 '2014년 중학생 교우 관계 분석 리포트'에 따르면 중학생 가운데 58.2%가 불안정한 교우 관계를 맺고 있고 5명 중 1명은 왕따 위험군에 속한 것으로 나타났다. '가짜 톡'을 즐겨 한다는 한 학생은 "나도 친구들과 카카오톡을 하고 싶지만 혼자니까 가짜 톡이나 한다"고 말했다.
專家指出，在虛擬空間中和假想朋友或愛人對話的青少年們，意味著在實際生活中，對於和他人建立關係感到困難。根據首爾大學社會發展研究所在2月發表的「2014年中學生交友關係報告」顯示，中學生有58.2％正處於不安定的交友關係，且5名學生中有1名處於霸凌的危險群中。喜歡「假想talk」的學生表示「我也想和朋友用kakao talk聊天，但是只有自己一個人，只好進行假想talk」。

황상민 연세대 심리학과 교수는 "'가짜 톡'이 유행하는 것은 스스로 외롭다고 느끼는 사람들이 누군가 자기 말에 공감하고 반응해주는 것에 목말라 있기 때문으로, 말하는 사람이 누구든 자신이 듣고 싶었던 말을 해주기만 한다면 상관없다는 심리"라고 말했다.

一開始看到這篇新聞時也只是覺得有趣，

而且最近看到很多朋友在玩這個APP,

再加上新聞裡放的圖片竟然還是在跟俊醬進行假想對話!!!

所以才試著翻翻看的,

沒想到專家的分析結果這麼沉重 = =

哈哈~不過我相信我們的朋友們應該都沒像新聞中說的有這麼大的交友困難啦