csj & JYJ 언제나 함께

http://entertain.naver.com/read?oid=057&aid=0000885315&spi_ref=m_entertain_twitter&spi_ref=m_entertain_twitter

[M+초점] 『서가대』, 유명무실해진 JYJ법…가해자 없이 『피해자만 남았다』

[M+焦點] 『首爾歌謠大賞』, 變得有名無實的JYJ法…沒有加害者 『僅留下被害者』

지난 14일『서울가요대전』이열렸다. 약간의음향사고와소녀시대태연이추락하는사고가있었다. 그러나한뮤지션이시상식에참석하지못한사실이이같은사고를뛰어넘는관심을모았다.

首爾歌謠大賞於14日舉辦了，發生了一些音響問題及少女時代的太妍墜落的意外。但是有一名音樂人無法出席頒獎典禮的事實，比起以上這些意外更加吸引大家的關心。

김준수는지난 14일자신의 SNS를통해「마음이아프다. 아무래도괜찮지만, 여러분의마음을감히헤아려본다면그정성과사랑에보답하지못하는내가너무밉다. 아무것도못하는무능력함에가슴이찢어진다. 또빚을진다. 미안하다」고적었다.

金俊秀14日藉由自身的SNS寫下「心很痛。雖然我怎樣都沒關係，但若試著去細數各位的心意，對於這份真誠和愛卻無法回報的我，非常厭惡這樣的自己。因為什麼也無法做的無能，心被撕裂了。又欠下了各位一筆債。對不起。」

이는같은날오후열린『서울가요대상』때문이었다. 이날김준수는인기상에서투표 1위를했음에도무대에서모습을보이지않았다. 김준수는자신이직접수상하지못한것에대한아쉬움을 SNS를통해토로한셈이었다. 

這是因為在同一天晚上舉辦的首爾歌謠大賞的緣故。當天金俊秀即使獲得人氣獎投票第一名，觀眾卻依然無法在舞台上看到他的身影。金俊秀對於自己無法直接領獎的那份遺憾，藉由SNS給透露了出來。

JYJ는재중, 유천, 준수가동방신기시절소속사였던 SM엔터테인먼트(이하 SM)와의갈등이후따로나와씨제스엔터테인먼트에서둥지를튼후활동을시작했다. 갈등의내용은 13년이라는기간에위약금 8000만원이불공정한계약이라는것이었다. 이는법적공방으로이어졌고 2011년, 법원은 JYJ의손을들어줬다. 

JYJ在中、有天、俊秀自從和身為東方神起時期的經紀公司SM娛樂發生糾葛後，出走到C-Jes，開始活動。糾紛的內容是長達13年的不公正契約及違約金問題。雙方的法律攻防戰持續到2011年，法院向JYJ伸出了雙手。

JYJ는법적으로는승리했으나활동에있어서는완전한승리를거두지못했다. SM과한국대중문화예술산업총연합은워너뮤직코리아와지상파방송사, 가요연예관련케이블방송사, 음반도소매사업자, 온라인음악서비스사업자등 26개사업자에 JYJ의방송섭외와출연등의자제를요청하는메일을보냈다.

JYJ雖然在法律上獲得了勝利而開始活動，卻始終無法收穫完全的勝利。SM和韓國大眾文化藝術產業聯合協會向韓國華納音樂、無線電視台、歌謠演藝有關的有線電視台、專輯批發零售業者、網路音樂服務業者等26個業者發出了將JYJ排除於電視演出的要求信件。

공정거래위원회는 2013년 7월 SM이 JYJ의활동을방해한것에대해시정명령을부과했다. SM은「JYJ의활동에대해방해행위를한사실이없음에도이번결정에대해유감스럽다」고공식입장을밝혔다. SM의말이사실이라면왜『서울가요대전』에서김준수는수상소감을전할수없었을까.

公正交易委員會2013年7月對於SM妨害JYJ的活動行為下達了市場命令。SM表示「並沒有妨害JYJ活動的事實存在，對於上開判決感到很遺憾。」如果SM說的是事實的話，為什麼金俊秀無法在首爾歌謠大賞上發表得獎感言。

서울가요대상에는수많은 SM소속가수들이무대를꾸몄고시상식도함께했다. 하지만김준수가나와수상했다면 SM소속가수들의출연은불투명했을것이라는관측이곳곳에서나왔다. SM은 JYJ에대한언급없이「스케줄때문에불참한다」고말하면그만이다. 서울가요대전입장에서는김준수한명출연시키자고 SM 소속모든가수들과등을돌리는것은『손해보는장사』와다름없다.

在首爾歌謠大賞上，有無數SM歌手的表演妝點了典禮的舞台。但是金俊秀出現領獎的話，估計SM所屬歌手的出演與否將變得不確定，像這樣的事例，比比皆是。SM將完全不會提到JYJ，僅表示「因為行程問題而沒辦法參加。」在首爾歌謠大賞的立場上，讓金俊秀一個人出演，結果卻排擠了SM所屬的全體歌手，這無疑是賠錢的生意。

서울가요대상은 47일간유료투표를진행했고, 김준수가인기상부문에서 1위를차지했다. 서울가요대전측은「올해에는인기상이아닌본상위주시상식」이라고말했고『본상후보에도김준수가있었다』는주장이일자태도를바꿔「수상자위주로초청했다」고해명했다.

首爾歌謠大賞在47天的時間內經由付費方式進行了投票，金俊秀在人氣獎項目獲得了第一名。首爾歌謠大賞主辦方解釋「今年不是以人氣獎、而是以本賞為主的頒獎典禮」，但是有人主張『不過金俊秀也在本獎的候補名單內啊』，主辦的態度立刻改為「是以得獎者為主來進行邀請」。

JYJ법(방송사업자가제3자의요청으로정당한사유없이특정인의방송프로그램출연을막는행위를금지하는것이주요내용)을통과시킨더불어민주당최민희국회의원사무실에서문의를주자또다시「본상위주시상식이라인기상후보는제외했다」고태도를바꿨다. 서울가요대전측은몇번이나말을바꾸며김준수의출연을정당화시키려했다.

在通過JYJ法(禁止放送業者因為第三者的要求，在沒有正當理由下阻擋特定人電視演出的行為)的共同民主黨崔敏熙議員辦公室詢問後，又再次改口「是以本賞為主的頒獎典禮，所以排除了人氣獎的入選者」。首爾歌謠大賞方不斷變更了幾次的說法，試圖使得金俊秀的不出演合理化。

가해자는없고피해자만있다. 법안은있는데실효성이없다. 물론이모든것이서울가요대전의실수로만들어진단순한해프닝일수도있다. 하지만해프닝이라하기에는서울가요대전측의태도는궁색해보인다.

結果沒有加害者，卻僅留下被害者；雖然有法案卻沒有實用性。當然這也有可能只是因為首爾歌謠大賞方的失誤所造成的單純事件，但是這事件卻讓人看出主辦方的窘態。