csj & JYJ 언제나 함께

http://gangnam.joins.com/news/article/Article.aspx?aid=19315430

중드의 역습, 압도적인 스케일에 나도 모르게 『홀릭』

陸劇的逆襲，對於壓倒性的規模，我也不知不覺地『狂熱』

2030 세대에 번지는 중국 드라마

在20、30歲世代蔓延的中國連續劇

사극 『랑야방』 등 포털 검색 순위 점령
감정을 휘젓는 빈틈없는 극본도 매력
「해외 제작사, 한국 인력 영입에 투자」

史劇『瑯琊榜』等,佔領入口網站搜尋排行榜
牽動情感、嚴謹周密的劇本也充滿魅力
「海外製作公司,引進韓國人才的投資」

「인생에서 만난 몇 안 되는 훌륭한 드라마다.」 인기 만화가 천계영씨는 최근 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 중국 사극 『랑야방』에 푹 빠져 있다고 고백했다. 천 작가는 주문형비디오(VOD)로 구매해 7번째 돌려보고 있다며 「사람의 감정을 온통 휘저어놓는데 그 방식이 너무나 세련되고 깊다」고 극찬했다.

「人生中遇不到幾次的偉大的連續劇。」人氣漫畫家千桂永最近在社群網路(SNS)上表白，正深深地沉迷於中國史劇「瑯琊榜」。千作家購買了付費型影片(VOD)反覆觀看了7遍，極度讚嘆其「完全地牽動了人們的情感，且手法非常的洗鍊又深刻」。

출판업체에서 일하는 유진(36)씨도 친구와 지인들이 중국 드라마에 빠져있다고 전했다. 랑야방에 빠진 지인 10여 명과 집에서 단체 상영회까지 열었다. 유씨는 「대륙의 압도적인 스케일이 가장 큰 매력」이라며 「빈틈없이 짜인 극본을 숨 가쁘게 따라가며 전율을 느낀다」고 말했다.

從事出版業的劉鎮(36歲)也表示，朋友和熟人都沉迷於中國連續劇。沉迷於瑯琊榜的10餘人，甚至在家中一起團體觀賞。劉君表示，「大陸(劇)壓倒性的規模是最大的魅力」，「製作嚴謹的劇本讓人跟著呼吸急促，感到顫慄」。

박진감과 스릴이 넘치는 미국 드라마, 만화처럼 아기자기한 일본 드라마에 빠졌던 해외 드라마 팬들이 최근 중국 드라마로 눈을 돌리고 있다. 대표작은 지난해 12월 국내 케이블 채널 『중화TV'에서 방영한 랑야방이다. 역모의 누명을 쓴 장군 임수가 새로운 신분으로 돌아와 절친한 친구였던 황자를 왕위에 올리고 복수하는 과정을 담았다. 주인공이 뛰어난 언변과 지략으로 정세를 뒤집는 모습이 통쾌하게 그려진다. 한 회에 3억6000만원의 제작비를 들인 웰메이드 정통 사극으로 중국 시청률 집계기관 『크로톤』에 따르면 50개 도시에서 시청률 1위, 드라마 서비스 사이트에서 30억 회 이상의 조회 수를 기록해 화제를 모았다.

沉迷於富真實感又驚險刺激的美劇、像漫畫一般美好的日劇的外國戲劇影迷們，最近將視線轉移到陸劇身上。代表作就是去年12月在cable頻道「中華TV」播映的瑯琊榜。劇情是講述承受謀逆冤名的將軍林殊以全新的身分回來，將曾是至親的皇子扶上皇位並報仇的過程，痛快地刻畫了主人公以傑出的口才及智略翻轉局勢的身影。一集耗費3億6千萬韓圜製作費、製作精良的正統史劇，根據中國收視率調查機構顯示，其在50個城市裡奪下了收視第1名、在戲劇服務網站獲得30億次以上播放率的紀錄，造成話題。

국내 반응도 뜨거웠다. 전국 가구 기준 최고 시청률 0.7%를 기록하며 중화TV가 개국한 2005년 이래 최고치를 경신했다. 최근에는 랑야방에 등장했던 배우들이 대거 나오는 첩보물 『위장자』도 인기를 끌면서 네이버 해외드라마 일간 검색어 순위를 중국드라마가 점령했다. 중화TV 관계자는 「2014년 시청률 1위 작품 『조조』와 『벽혈검』이 0.3%였는데 지난해 『위황후전』이 0.5%를 기록한 데 이어 랑야방이 0.7%를 넘겼다」며 「중국 드라마의 인기를 실감하고 있다」고 말했다.

在(韓)國內的反應也很火熱。全國家戶基準創下收視率0.7%的紀錄，更新了中華TV自2005年開台以來的最高紀錄。最近，瑯琊榜的演員們大舉出演的諜報劇「偽裝者」也頗具人氣的同時，中國戲劇也佔領了Naver海外連續劇每日搜索關鍵字排行榜。中華TV關係者表示，「2014年收視第1的作品『曹操』和『碧血劍』收視率為0.3%，去年『衛子夫』創下了0.5%的收視率，接著『瑯琊榜』更超過了0.7%」，「真實感受到陸劇的人氣」。

그동안 중국드라마가 무협, 사극 장르 위주로 40대 이상 중장년층의 고정 시청자층을 확보했다면, 최근 작품은 20~30대로부터 인기를 끈다. 젊은 여성들 사이엔 미남 배우 간의 우정을 다룬 『브로맨스』 코드에 대한 열광이 두드러진다. 이런 인기 덕분에 랑야방 촬영지를 여행하는 패키지 여행상품까지 등장했는데, 신청자가 몰려 모집 인원을 훌쩍 넘어섰다.

這段期間內，陸劇以武俠、史劇為主，在40歲以上世代的中壯年層裡確保了一定的收視率。最近的作品，則從20-30世代開始，充滿人氣。年輕女性間對於處理美男演員間友情的「bromance」型戲劇，展現了狂熱。托這份人氣的福，連遊覽瑯琊榜拍攝地的旅遊套裝行程也登場了，申請者蜂擁而至，一下子就超越了預定要募集的人員。

드라마 원작 소설에 대한 관심도 커졌다. 랑야방 원작 소설의 판권을 따내려 국내 여러 출판사가 물밑 경쟁을 벌인 끝에 오는 7월 번역본이 출간된다. 방송업계 한 관계자는 「드라마 인기에 힘입어 모 케이블 채널에서 중국 방송 전문채널을 새로 개국한다는 소문이 돌 정도」라고 전했다.

對戲劇原著小說的關心也增大了。想取得瑯琊榜原作小說版權的國內許多出版社在結束了秘密競爭後，將在今年7月出版翻譯本。放送業界的一名關係者表示，「得力於戲劇的人氣，聽說某cable頻道將新開設中國放送的專門頻道」。

　중국 드라마의 시청률이 높아진 건 작품 품질이 높아졌기 때문이라는 게 관계자들의 분석이다. 막대한 제작비를 투입해 인기 배우를 기용하고, 정교한 세트장을 제작하거나 철저한 고증을 거쳐 의상을 제작하는 건 과거의 중국 드라마와 달라진 점이다. 중화TV 관계자는 「중국 엔터테인먼트 업계가 해외 제작사를 인수하거나 한국 전문인력을 대거 영입해 제작 수준이 빠르게 높아졌다」고 말했다.

據關係者分析，陸劇收視率逐漸升高的原因是因為作品的品質逐漸提高。投入了莫大的製作費，啟用人氣演員，製作精巧的拍攝場景，經過徹底的考究而製作的服飾，這是和過去的陸劇的不同之處。中華TV關係者表示，「中國娛樂業界承接了海外製作公司，或大舉的引進韓國專門人才( =.= )，使得製作水準快速的提升。」

실제로 톱스타 판빙빙이 등장한 『무미랑전기』에는 500억원의 제작비가 투입됐다. 중국 드라마를 배급하는 에이케이엔터테인먼트의 김지용 대표는 「중국 경제가 급부상하며 드라마 투자가 늘어난 데다 아시아 지역 수출을 염두에 둬 제작 규모가 더 커지는 추세」라고 말했다. 중국 드라마 1회당 평균 제작비는 2005년 30만 위안(약 5529만원)에서 2013년 100만 위안(약 1억8432만원)으로 껑충 뛰었다.

實際上Top Star范冰冰登場的「武媚娘傳奇」投入了500億韓圜的製作費。發行陸劇的AK娛樂金志鏞代表表示，「中國經濟快速躍升，戲劇投資增加，將戲劇輸出亞洲地區的念頭抬起，形成製作規模更加擴大的趨勢」。陸劇1集平均製作費從2005年的30萬人民幣上下，躍升到2013年的100萬人民幣上下。

중국 현지의 제작 환경도 품질 개선에 영향을 줬다. 제작사가 드라마를 만들면 지상파 및 지역 방송국이 구매해서 편성하는 시스템이라 제작사들은 치열한 경쟁을 거쳐야 한다. 사극 비중에 제한을 두는 쿼터제, 한 드라마를 지상파 외 2개 위성방송 채널에서만 편성할 수 있도록 한 『일극양성』 정책도 제작사들이 작품의 수보다 품질에 더 신경을 쓰게 만드는 요인이다.

中國當地的製作環境也對品質改善造成了影響。製作公司製作了戲劇，無線和地方電視台購買後再進行編制的系統，讓製作公司間形成了激烈的競爭。限制史劇比重的數量制、一部戲劇在無線台之外只能在2個衛星頻道編制的「一劇兩星」政策也成為了製作公司比起作品的數量更在意作品品質的因素。

하지만 현대극은 아직 국내 작품을 따라오지 못한다는 평이 많다. 대중문화평론가 김헌식씨는 「중국의 사극 제작 노하우가 계속 발전하고 있지만 현대극의 경우엔 전개가 느리고 연출이 투박해 아직 국내 드라마와 경쟁하기 힘들다」며 「정부 검열이 심하다는 점도 드라마 발전을 저해하는 요소」라고 말했다.

但是陸劇現代劇的水準還跟不上國內作品的評價也很多。大眾文化評論家金獻植表示，「雖然中國史劇製作的know-how持續在發展，但現代劇的情況則是，劇情發展緩慢，導演粗糙，要和國內戲劇競爭還很困難」，「政府審查嚴格這點，也是妨礙戲劇發展的因素」。

單字:

我的推特上也每天有一堆韓國人在瑯琊榜洗版啊

而且瑯琊榜真的好好看好好看好好看!!!