161230 金在中退伍後的首個活動簽名會X巡演「多虧有大家的應援,順利結束服役了」 @ csj & JYJ 언제나 함께

http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002879776

김재중, 제대 후 첫 활동은 팬사인회X투어 "응원 덕분에 잘 마쳤다"

金在中退伍後的首個活動簽名會X巡演「多虧有大家的應援,順利結束服役了」

보이그룹 JYJ 멤버 겸 배우 김재중이 특별한 감사 인사를 전했다.

男孩團體JYJ成員兼演員金在中傳達了特別的感謝問候。

(男孩團體XD 好久沒用到這個名詞了)

김재중은 30일 오전 경기 용인시 제55보병사단에서 전역을 신고했다. 지난해 3월 31일 입대한 이후 1년 9개월의 현역 군 복무를 마친 만기 전역이다. 이날 자리에는 국내외에서 김재중의 전역을 축하해주기 위해 모인 500여 명의 팬들이 인산인해를 이뤘다.

金在中30日上午在京畿道龍仁市的第55步兵師團宣告退伍了。去年3月31日入伍後，完成了1年9個月的現役軍兵役，滿期退役。當天，當地聚集了國內外約500多名前來祝賀金在中退役的粉絲，形成人山人海的景象。

팬들과의 정식 만남은 31일부터 시작된다. 김재중은 비공개 팬사인회를 진행하며 연말을 보낼 예정이다. 이날 취재진 앞에 선 김재중은 제대 후 가장 하고 싶었던 일에 관해 "팬 분들을 만나뵙고 싶었다. 내일 사인회가 열려 기쁘다. 즐겁게 인사 나누겠다"고 밝혔다.

他和歌迷們的正式見面將自31日開始。金在中預定舉辦不公開的簽名會，和歌迷度過年末。當天站在採訪團隊前的金在中，被問到關於退伍後最想罪的事時，「想和粉絲們見面，很開心明天將舉辦簽名會，將愉快的和大家問候。」他這樣回答。

마지막 인사 역시 팬들을 향한 고마움이었다. 김재중은 "많은 분들이 기다려주신 걸 잘 알고 있다. 응원 덕분에 큰 힘을 받고 군 생활을 잘 마칠 수 있었다"고 말했다. 또 "가장 먼저 공연이나 투어로 찾아뵐 계획이다. 열심히 활동하겠다. 많은 기대와 사랑 부탁드린다"고 전했다.

他最後的談話也仍然是傳達對歌迷的感謝。金在中表示，「我深刻的了解很多人都在等著我。因為有這些應援，我得到很大的力量，順利地結束了軍隊生活」。另外，他又表示「首先要規劃公演或是巡演，會努力地進行活動，請大家多多期待」。

군 생활 중 아침 기상을 책임졌던 트와이스, 블랙핑크 등 걸그룹보다 팬들에 대한 인사와 감사가 우선돼 현장에도, 팬들의 마음에도 훈훈함을 안겼다.

比起在軍隊生活中，擔綱叫大家起床任務的TWICE、Black Pink等女孩團體，對我來說關於歌迷的問候和感謝更為優先。在現場也是，歌迷的心中也擁抱了這份溫暖。

------------------------------------------

以下開始放上大量的圖圖圖:

(同梯大合照)