csj & JYJ 언제나 함께

- 뮤지컬 복귀작 '엘리자벳'은 매진됐어요. 늘 공연이 매진됐지만 전역한 뒤 매진되는 건 느낌이 다를 것 같아요.
-音樂劇復出作「伊莉莎白」門票售罄了。雖然公演門票一直以來都賣完，但退伍後仍然售罄的感覺應該不同吧。
"달라요. 매진이 안 될 줄 알았고 안 되더라도 공백이 있었으니까 당연한 거라고 생각했어요. 또 공백을 떠나서 난 방송에서 어필하는 일이 없었잖아요. 나를 알릴 수 있는 창구가 너무 없다 보니까 앞으로 당연히 내려갈 일만 남았다고 늘 생각해 왔어요. 뮤지컬을 보고 팬이 돼서 가수로 서는 공연을 보러 오는 팬은 있지만, 방송 매체를 통해 나를 알게 되고 나를 좋아하게 되는 경우는 6년 동안 아예 없었던 거잖아요. 그래서 내리막길을 걷는 건 당연하다고 생각하고 살아왔기 때문에 매진에 연연해하지 않았어요. 그전까지 받은 사랑이 감사한 일이라고 생각하고 기적이라고 생각하기 때문이죠. 이번에 매진된 걸 보고 더 열심히 해야겠다고 생각했죠."
不一樣啊。以為會賣不完的，但即使門票賣不完，我也覺得這是理所當然的事情，因為存在著空白期啊。但即使不提空白期，我也沒有在電視上出現過不是嗎。能夠認識我的管道實在太少了，今後當然只會漸漸走下坡，我一直是這樣想的。雖然也存在著因為看了音樂劇而成為粉絲、而來看我作為歌手的公演的歌迷，但因為電視媒體而認識我、喜歡我的情況，這6年來根本就沒有不是嗎。所以我一直認為走下坡是當然的事情，對於售完與否這件事並不留戀。對之前得到的喜愛一直抱持著感謝，也認為是一種奇蹟。看到這次門票售完，覺得更應該要認真的做才行。

- 왜 내리막길을 걷는다는 생각을 하게 됐나요.
-為什麼會開始想到走下坡呢?
"처음 소속사를 나오면서부터 그런 생각을 하게 됐죠. 요즘에는 신비주의가 안 먹히는 세대고 더 공개해야 하는데 방송에서 날 보여 줄 기회가 없었잖아요. 날 보여 줄 만한 방송 창구가 있었다면 지금 상태를 유지라도 할 텐데 그게 아예 없었으니까 하락할 일만 남았다고 생각한 거죠."
從一開始離開前公司時就有這種想法了。最近的世代也不吃神秘主義這套了，更需要公開活動了，但能在電視上看到我的機會不是沒有嗎。要是有能看到我的放送窗口的話，還能維持現在的狀態，但因為根本沒有這種機會，也只剩下人氣下跌了

- 하지만 공연장 사이즈가 작아졌거나 뮤지컬 섭외가 안 들어오는 것도 아니고, 오히려 그 반대잖아요.
-但是公演場地縮小或是被音樂劇演出排除在外的情形並沒有出現，情況反倒相反不是嗎。
"가끔 방송을 못 해서 느껴지는 주변 환경의 변화가 있어요. 얼마 전 뮤지컬 '엘리자벳' 연습을 하고 강홍석 형이랑 밥을 먹으러 식당에 갔는데 (강)홍석이 형한테만 사인을 받더라고요. 드라마를 보고 팬이 됐다면서요. 난 옆에 그냥 서 있었어요. 그런 것에서도 변화를 느끼죠."
偶爾會感受到因為不能在螢光幕上曝光而產生的周邊環境變化。不久前，在音樂劇伊莉莎白的練習後，和姜洪錫哥一起去食堂吃飯，但民眾只向洪錫哥要了簽名，因為看了連續劇而成為粉絲。而我只能站在旁邊。在這種事情上也能感受到變化。

- 뮤지컬 배우 겸 연기자인 강홍석씨와 사촌누나가 결혼했죠.
-音樂劇演員兼演員姜洪錫和你的堂姊結婚了對吧。
"(뮤지컬 배우) 정선아 누나가 두 사람과 친해서 소개시켜 줬어요. 평소 좋아하는 형이 가족이 돼서 좋아요. 또 친척 중에서 제일 친했던 사촌누나고, 친척이라고 하기엔 너무 가까운 존재인 누나랑 형이 결혼해서 좋아요. 누나는 학창 시절에 여행도 같이 갔고, 우리 집안이 힘들었을 때도 옆에서 도와주고 같이 놀고 그랬어요. 친척 누나라고 하기엔 너무 가까운, 정말 친누나 같은 존재인데, 둘이 결혼해서 기뻤죠."
鄭善雅姐姐和兩人都很親近，所以介紹兩人認識了。平常就很喜歡的哥哥變成了家人，覺得很棒，而且是和親戚當中最親近的堂姊。對我來說非常親近的存在的姐姐，和哥結婚了，真是太好了。在學生時期和姐姐一起去過旅行，我們家有困難時，也在一旁給予幫助，也一起玩過。因為是親戚姐姐所以很親近，真的就像親姐姐一樣的存在，對於兩人結婚真的很開心。

------------------------------------------------

在中哥，

拜託你趕快介紹你的日本經紀公司給俊秀認識好不好~~~~~