csj & JYJ 언제나 함께

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=382&aid=0000235068&sid1=001&lfrom=twitter

JYJ, 31일 세번째 『멤버식위크』 개최…소통형 팬 서비스

JYJ 31日舉辦第3次『Membership Week…溝通型的 fan service

지난 2012년을 시작으로 『소통형 무료 팬 서비스』로 매년 화제가 되었던 JYJ의 팬 박람회가 세 번째 막을 올린다.
2012年開始以『溝通型免費 Fan Service』成為每年度話題的JYJ 博覽會，開啟了第3幕。
씨제스 엔터테인먼트는 「오는 7월 31일(목)부터 8월 3일(일)까지 나흘 동안 삼성역 코엑스 C, D홀에서 『2014 JYJ Membership Week'(이하 『JYJ 멤버십 위크』)를 가진다」고 밝혔다.

C-Jes娛樂表示「7月31日開始到8月3日止，在三成洞COEX C、D hall將舉辦『JYJ Membership Week』。」

씨제스에 따르면 5,000평에 달하는 규모의 이번 박람회는 지난해보다 더 크고 화려해진 콘텐츠들로 꾸며질 예정이며 JYJ의 팬들에게 올해 최고의 축제가 될 수 있도록 준비 중이다.
據C-Jes表示，這次的博覽會達到5,000坪的規模，預計佈置比去年更大更華麗的內容，準備為JYJ的歌迷們帶來今年最棒的慶典。

지난 2012년을 시작으로 올해로 3번째를 맞이하는 JYJ 멤버십 위크는 신선한 기획과 진정성 있는 소통형 팬 서비스를 지향하며 한류 문화 콘텐츠의 새로운 방향을 제시한 사례로 긍정적인 평가를 받아왔다. 

從2012年開始到今年，迎來了第3次的JYJ Membership Week，新鮮的企劃和帶有真誠的溝通型fan service取向，帶來韓流文化內容的新方向，得到了肯定的評價。

상업적인 부분을 철저히 배제한 오로지 팬들을 위한 행사라는 점에서 주목을 받고 있는 멤버십 위크가 어느덧 스타의 팬 사랑을 보여주는 대표 행사로 자리 잡게 됐다.
徹底地排除了商業性的部分，就僅是為了fans準備的活動，因此而得到矚目的會員週，不知不覺成為表達明星對歌迷的愛的代表性活動。

나흘간 이뤄지는 이번 행사는 『JYJ 음악의 모든 것』이라는 테마 아래 꾸며진 만큼 JYJ의 음악을 즐길 수 있는 클럽과 새 앨범의 뮤직비디오 및 재킷 촬영 세트장, JYJ가 그동안 공연 및 뮤직비디오 등에서 선보였던 의상 600여점을 전시해 놓은 드레스룸 등 JYJ와 관련된 모든 것을 한자리에서 만날 수 있는 다양한 공간을 만나볼 수 있다. 

長達4日的這次活動，以「JYJ音樂的所有事」為題佈置，有可以盡情享受JYJ音樂的club和新專輯的MV、封面拍攝場地，還有展示了JYJ這段期間在公演和MV裡公開過的600多種衣服的dress room等，構成在一處就能看到和JYJ有關的所有事物的多樣化的空間。

지난 2012년 단일 행사로 7,024명이라는 최다 외국인 입국 기록을 세움은 물론 매년 평균 2만명이 넘는 팬들의 참여로 화제를 모았던 JYJ 멤버십 위크는 올해도 일본 팬 3천명을 포함 약 2만여 명의 팬들이 박람회를 찾을 예정이다.
無論是2012年，為了當天的活動，樹立了7024名外國人入國的記錄，還是每年平均有2萬多名fans參與而因此成為話題的JYJ會員週，今年預計也會有包含了3000多名日飯在內的2萬多名fans參與。

한편, 올해로 3년째를 맞이하는 『팬들을 위한 스타의 팬 서비스』 2014 JYJ 멤버십 위크는 오는 7월 31일부터 8월 3일까지 코엑스 C, D홀에서 만나볼 수 있다. 

另一方面，今年第3次舉辦的『為了歌迷的明星的fan service』，2014JYJ會員週，將從7月31日開始到8月3日止，在COEX C、D hall與大家見面。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

這篇怎麼這麼難翻啊~~~

尤其是倒數第3段 = . =