csj & JYJ 언제나 함께

http://news.nate.com/view/20150410n08272

'냄보소' 유천 씨, 진짜 무서운 사람이네

「味見女」有天,真的是可怕的人啊

예상치도 못했던 공격에 맞닥뜨린 시청자들이 있을 것이다. 그만큼 이번 박유천의 변신은 색다르고 놀랍다. 예전 드라마에서 보여줬던 『허당』을 넘어서서 이렇게 깜찍하고 능청맞은 개그까지 선보일 줄은 몰랐다. 지난 4월1일 방송된 첫화 5.6%에서 시작된 시청률도 서서히 올라 8%를 향해 달려가고 있다(4월 10일/닐슨코리아 기준). 곧 두 자릿수 시청률까지도 노릴 수 있을 듯해 기대가 크다.

觀眾就像遭遇到意想不到的攻擊一般，這次朴有天的變身新奇又讓人驚訝。跨越過往在連續劇中展現的「黑洞」形象，不知道他就連這樣靈巧又假惺惺地搞笑橋段也能表現得這麼好。從4月1日首播的5.6%收視率開始，正在慢慢的上升到8%(以4/10尼爾森korea為基準)。讓人期待不久後這部戲即將窺探到兩位數的收視率。

(註網路找的黑洞解釋:"허당"一詞原為韓國忠清道一帶的方言.當一個人非常忠厚老實,但卻時常不解人事,做出荒唐舉動時,當地人會用"허당"來稱呼他.)

그동안 박유천이 연기했던 역할들을 훑어보더라도 이렇게 직접적으로 웃음 코드를 가진 캐릭터는 없었다. 박유천은 SBS 『옥탑방 왕세자』에서 타임워프로 현대로 넘어온 조선 왕세자가 되어 온갖 허세로 웃음을 줬던 바 있다. 이정도가 박유천이 그간 보여준 『개그』의 전부였던 것.

即使把朴有天這段期間演繹過的角色都瀏覽過一遍，也沒有過這樣直接穿著搞笑衣服的角色。朴有天在SBS「屋塔房王世子」中，扮演因為時間扭曲而跨越時空來到現代的朝鮮王世子，因為虛張聲勢而笑料百出。而這就是朴有天在這期間有過的全部搞笑橋段了。

그런데 지난 4월9일 방송됐던 SBS 『냄새를 보는 소녀』 3회에서는 냉철한 캐릭터 염미(윤진서 분)를 웃게 만들더니 4회 마지막에 공개된 NG컷은 한층 큰 웃음을 줬다. 뻔뻔스럽게 만담 연기에 몰입한 박유천 덕분에 신세경과 윤진서가 정신 못 차리고 웃는 모습이 방송됐다. 영화 『해무』 속 박유천을 기억하는 사람들은 『어? 박유천 왜 이래?』하고 황당했을지도 모른다. 지난해 각종 영화제에서 신인남우상을 휩쓴 저력 속에 코믹한 연기 재능이 숨어있을 줄 누가 알았을까.

但是4月9日播出的SBS「看見味道的少女」第3集中，為了逗冷徹的角色嚴美(尹珍序飾)笑，及第4集最後公開的NG畫面都讓大家笑得更開心。播出了因為投入厚臉皮相聲演技的朴有天，申世景和尹珍序笑得亂七八糟的畫面。對於電影「海霧」中的朴有天還有記憶的人，應該會覺得「哦?朴有天怎麼會這樣?」，也許會覺得很荒唐也不一定。誰會知道他在去年各大電影節哩，橫掃新人男演員獎的潛力中，竟然藏有演喜劇的搞笑演技才能。

그래서 이같은 박유천의 변화는 정말 당황스런 일이다. 요즘 SBS 드라마스페셜 『냄새를 보는 소녀』 시청자 게시판을 비롯, 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 박유천에 대한 글들이 심심찮게 올라온다. 『잘생겼다』, 『멋지다』라는 익숙한 말들 외에 새롭게 추가된 것은 『웃기다』라는 생소한 칭찬이다. 이번 기회는 박유천에게도 좋은 기회가 아닐 수 없다. 동방신기 출신 가수 JYJ 박유천이 아니라 배우 박유천이 더 익숙한 대중에게 다양한 면면을 지닌 배우로 기억될 수 있기 때문.

所以像這樣的朴有天的變身真的是讓人堂皇的事。以在SBS特別連續劇「看見味道的少女」的觀眾留言版為始，在各種網路留言板上，有關朴有天的發言頻繁地出現。除了「長得真好」、「好帥啊」等熟悉的留言之外，也出現了「真搞笑」等生疏的稱讚。這次機會對朴有天而言也是很好的機會。不是東方神起出身的歌手JYJ朴有天，而是讓大眾對演員朴有天更為熟悉，以具有多樣面貌的演員身分讓大眾記住

배우 입장에서는 촬영장 밖을 나섰을 때 「이 나쁜 XX」 혹은 「그렇게 착해서 어째」라며 극중 배역과 자신을 동일시할 때 난감함과 동시에 큰 기쁨을 느낀다고들 한다. 그런 의미에서 박유천도 누구보다 큰 기쁨을 누릴 순간이 머지 않은 것 같다. 박유천은 깔끔한 외모부터 감각이 무뎌 둔해보이는 성격까지 갖춘 최무각, 즉 『최순경』에 고스란히 흡수됐다. 날이 갈수록 귀여운 연기에 물이 오르는 신세경과 함께 그야말로 무서운 기세로 시청자들을 행복하게 만들고 있다.

以演員的立場來說，出現在拍攝場所以外的地方時，被大眾說「你這個壞XX」壞者是「你這麼善良可怎麼辦啊」等，將劇中的角色跟自己視為一體時，在難堪的同時也會感覺很高興。在這層意義上來說，朴有天比起任何人，離享受這份開心的瞬間已經不遠了。朴有天將具有幹練外表、遲鈍性格的崔武恪一腳，原封不動地照樣吸收了。隨著時間的過去，和呈現可愛演技的申世景一起的演出，可以說是以可怕的氣勢為觀眾創造幸福。

「세경 씨, 무서운 사람이네」 MBC 『하이킥-짧은 다리의 습격』 당시 배우 정보석이 가사도우미로 일하는 신세경에서 했던 이 말이 떠오를 줄이야. 이번 『냄보소』 속 신세경의 파트너 박유천에게도 유효한 말이 됐다. 그야말로 유천 씨, 『냄보소』 속 신세경의 파트너 박유천에게도 유효한 말이 됐다. 그야말로 유천 씨, 무서운 사람이다.

「世景是很可怕的人啊。」這是MBC「High Kick-短腿的逆襲」當時的演員鄭普碩對擔任鐘點工的申世景說過的話，這句話又浮上心頭了。在這次「味見女」中扮演申世景夥伴的朴有天來說，這句話也一樣有效。有天真的事很可怕的人啊。

그간 김수현, 이민호 등 20대 끝자락에서 30대에 들어설 좋은 남자배우들과 함께 자신만의 영역을 만들어온 박유천. 김수현이 KBS 『드림하이』, SBS 『별에서 온 그대』등 여러 가지 영역의 드라마를 소화할 수 있는 힘을 보여줬듯 박유천도 이번 『냄새를 보는 소녀』로 또 한 차례 연기의 폭을 넓혔다. 이제 서른줄에 접어든 박유천이 군입대 전 한국 로코계에 강한 족적을 남길 수 있을 것 같아 기대된다. 『성균관 스캔들』에도, 『해무』에도 없던 박유천이 시청자들을 향해 반갑게 손을 내밀고 있다.

這段期間，和金秀賢、李敏鎬等20代末端、將進入30代的優秀演員們一起創造了只屬於自己領域的朴有天。就像金秀賢在「Dream High」、「來自星星的你」等不同類型的連續劇中展現了能好好消化角色的力量般，朴有天這次以「看見味道的少女」又一次輪到他把演技的幅度擴大了。現在鄰近30歲的朴有天，在入伍前讓人期待能在國內留下強大的腳步。在「成均館緋聞」中也沒有、在「海霧」中也沒看過的朴有天，正在向觀眾伸出歡迎的雙手。

部落格文章排版到底是怎樣一件困難的事!!!

每次在word打好貼上來到底為什麼都會變成奇怪的模樣啊~~~~~