150723 [醉中Talk②]朴有天表示「和金在中的27分鐘通話…是10年來的首次」 @ csj & JYJ 언제나 함께

http://isplus.joins.com/article/771/18290771.html

[취중토크②]박유천 '김재중과 27분 통화… 10년만에 처음'

[醉中Talk②]朴有天表示「和金在中的27分鐘通話…是10年來的首次」

150723-1

-주변인들이 평소 연락이 닿지 않는다고 하던데.

-聽說和周邊的人平常都不太聯絡。

"답장을 잘 안 보내죠(웃음). 통화도 그리 길게 하는 편은 아닌데 메시지 주고 받는 거 제 스타일은 아니에요. 엄지손가락 누르는게 그렇게 귀찮아요."

「不太會給予回覆(笑)。講電話也不是會講得很久的類型，收發訊息不是我的風格。大拇指按來按去很麻煩。」

-상대방은 답답할텐데.

-對方會很悶吧。

"재중이 형이 그랬대요. '유천이한테 문자메시지 보냈는데 답장이 없으면 그게 답을 받은 것이다'고요. 재중이형이 상처 받았다는데 어쩌죠."

「在中哥這樣說過『給有天發簡訊的話，如果沒有收到回覆，那就是收到回覆了』在中哥應該是受到了傷害，怎麼辦啊」

-여자친구한텐 다르지 않을까요.
-對女朋友的話會不一樣嗎。

"그렇지도 않아요. 초반에는 메시지 좀 주고 받겠지만 뒤로 가면 안 그럴 거에요."

「也不會耶。一開始會稍微收發訊息，之後也就不會這樣做了。」

-통화하는 것도 마찬가지겠네요.

-講電話也是一樣的嗎。

"3분 이상 넘긴 적이 없어요. 통화는 용건만 간단히. 최근에 부대에 있는 재중이형과 27분 통화했어요. 정확히 27분이에요. 전화 끊고 나니깐 지치더라고요. 그렇게 통화한게 10년만에 처음이에요."

「沒有講超過3分鐘以上的經驗。講電話時只會簡單的講完來意。最近和在部隊裡的在中哥講了27分鐘的電話。準確的27分鐘。掛完電話都要虛脫了。像這樣講電話是10年來的首次。」

-남자 둘이 무슨 얘길 그렇게 나눴어요.
-兩個男人在講什麼講了這麼久。

"제가 말한게 아니라 형이 혼자 얘기했죠. 이런저런 얘기하면서 안 끊더라고요. 군대에 있어서 사람이 그리웠던지 많은 얘기를 했어요."
「不是我在講，是哥自己一個人在講。講講這個那個，不掛斷電話。因為在軍隊裡很想念人們，所以講了很多話。」

-재중 씨 입장에서는 서운했겠어요.

-在在中的立場來講會覺得很捨不得吧。

"한 번은 통화를 하는데 형이 '왜 이렇게 전화안받냐'고 하길래 '드라마 촬영 중이라 그랬어. 내가 다시 전화할게'라고 했더니 '유천아 나 전화 없잖아…'라고 하더라고요. 미안했어요. 전화없는 사람한테 무슨 소리를 한 건지.(웃음)"

「在某次通話中，哥說『為什麼都不接電話』，我回說『因為在連續劇拍攝中啊，我再打電話給你』，哥卻說「有天啊，我不是沒有電話嗎…」真的很抱歉。我對沒有電話的人說這什麼話啊(笑)。」

(真的好有畫面感的一段話啊~

在中哥,有這種弟弟真是辛苦你了…)

-작품 얘기 좀 할게요. '냄새를 보는 소녀'에선 망가지기도 했어요.

-來談談作品吧。在「看見味道的少女中」形象崩壞了。

"극중 (신)세경과 콩트하는 연기가 있었는데 세경이가 웃음 참느라 힘들었죠."

「在劇中和(申)世景演了短劇，世景為了要忍住笑意很辛苦吧。」

-'촤~'라는 유행어가 나왔어요. 어떻게 생각했나요.

-出現了『缺兒~』這樣的流行語。你覺得怎麼樣。

(反正就是他戲裡講相聲時的那個怪腔怪調)

"감독님이 대본 리딩때부터 그 콩트 부분을 재미있게 잘 살려달라고 해서 부담이 많이 됐어요. 혼자 연구하고 또 연구했죠. 아무에게도 보여주지 않다가 현장에서 한 방에 보여줬죠. 반응이 좋아 다행이었어요."

「導演在讀本時就說了那短劇的部分要有趣的好好表現，因而感到很有負擔。自己一個人研究再研究。沒有給任何人看過的，在現場一次展現了。幸虧反應很好，真是太好了。」

-그동안 이미지를 생각해 쉽지 않았을텐데.

-考慮到這期間的形象，做這個不容易吧。

"배우니깐 이미지는 늘 바뀌어나가야죠. 중요한건 시청자들이 재미있게 봐야하는 것이고 그러기 위해선 나를 내려놓아야죠. 그게 힘들다고 하는데 전 아니에요. 나를 놓고 연기해야 모두가 행복하잖아요. 빨리 끝날 수도 있고요. 중간중간 애드리브도 있고요."

「因為身為演員，形象一直要改變吧。重要的是，要讓觀眾看得很有趣，為了這個，得要把我自己放下才行。這對我來說不是很辛苦的事。必須要放下自我來演戲，這是很幸福的事不是嗎。這樣也可以快點結束。中間也參雜著一點隨興發揮。」

-감독님 입장에선 애드리브를 다 받아주기 쉽지 않을텐데.

-就導演的立場來說，即興發揮要全部接受不容易吧。

"감독님이 애드리브를 원했어요. 그랬기 때문에 마음 편하게 연기할 수 있었죠. 할 수 있는건 다해보라고 했고 상황에 맞는 거라면 했어요. 실제로 드라마에도 그대로 반영된 것도 많고요."

「導演希望我們即興演出。因為這樣可以舒服地表演。做得到的都試試看，如果符合情境的就做了。實際上戲劇上照這樣反應的也很多。」

-감독님들이 만족하죠.
-導演滿意吧。

"신기한게 제가 대본리딩을 참 못 해요. 이번에도 첫 리딩하고 감독님께서 '유천씨 실망이야. 이 정도일 줄 몰랐네'라고 했어요. 민망해서 잘 못할 뿐더러 준비하고 가니깐 얼어버려요. 리딩과 촬영 들어가기 전 그때 연습해요. 촬영 들어가고 나면 감독님들이 똑똑하다고 하더라고요. 하하하."

「很神奇的是我真的不會讀劇本。這次也是，第一次讀本的時候，導演說了『有天，很失望啊。不知道你是這種程度』。心裡很難受，即使做得不好但也是準備了再去的，所以整個人都呆住了。進行讀本和拍攝前，進行了練習。進入拍攝時，導演說我很聰明。哈哈哈」

150723-2

-놓쳐서 아쉽거나 하고 싶었던 작품 있었나요.

-有錯過或覺得可惜想拍攝的作品嗎。

"황정민‧김정은 선배님이 나온 드라마 '한반도'요. 그때 다른 작품하느라 못 했는데 시놉시스와 대본을 받아보고 되게 재미있었어요. 정말 하고 싶은 작품이라 지금도 생각나요."

「黃正民和金廷恩前輩出演的連續劇『韓半島』。那時正在拍攝其他作品而沒辦法拍，收到簡介和劇本，看了覺得很有趣。因為是真的很想拍的作品，到現在也會想起。」

-작품 선택 기준은 어디에 두나요.

-作品選擇的基準是什麼。

"초반에는 회사와 상의를 많이 했죠. 지금도 그렇지만 지금은 어느 정도 제 의사가 반영돼요."

「初期是經常和公司討論。雖然現在也是，但某種程度上是反映著我的意思。」

-캐릭터 변신에 대한 걱정도 클텐데.

-關於角色變換的擔憂也很大。

"이미지를 바꾸고 싶다는 생각을 가진 건 아니에요. 쉽게 하는 것도 아니고요. 주변에서 저를 생각하는 이미지와 어긋나도 거기에 맞춰 활동하는 건 아니잖아요. 밸런스를 잘 맞추는게 쉽지만 그러려고 노력해요."

「沒有想改變形象的想法，這也不是容易的事。即使違背周邊的人看待我的形象也不是要迎合那個而活動。保持好的平衡雖然容易，但還是為了那樣而努力。」

(這一題不知道在講什麼…)

-'해무' 캐릭터는 의외였어요.

-海霧的角色很讓人意外。

"어떤 특별한 느낌을 만들어야지라고 염두하는 건 아니에요. 자연스러운 흐름에 맡겼어요. 그동안 재벌‧왕세자 등 평범하지 않았던 역을 했기에 '해무'에서 보여줄 수 있는 소소한 이미지와 조금 더 평범하고 현실적인 것에 대한 갈증이 컸어요. 그리고 '해무'에서 풀어냈고요."