csj & JYJ 언제나 함께

http://isplus.joins.com/article/772/18290772.html

[취중토크③]박유천 '서서히 내려갈 준비를 하고 있어요'

[醉中Talk③]朴有天「正在準備慢慢地退下來」

-'해무'로 신인상만 8개 받았어요. 

-藉由海霧光是新人賞就得了8個。

"정말 감사하죠. 이렇게 까지 큰 상을 여러개 받을 거란 생각은 전혀 못 했으니깐요. '해무'는 저에게 많은 걸 줬고 그 중에 상이 차지하는 비중도 커요."

「真的很感謝。完全沒有想到這麼大的獎會得了這麼多個。海霧帶給我很多東西，其中獎項佔的比重也很大。」

-부담스러울 정도로 많이 받았어요. 

-也覺得很有負擔嗎。

"맞아요. 나중에는 '과연 내가 이 연기력으로 이 상을 다 받아도 되나'라는 의심이 들 정도였으니깐요." 

「是的。之後會懷疑說『真的以我的演技得到這個獎項對嗎。』」

-후보는 비슷비슷해요. 유력한 라이벌이 있었나요.

-入圍者實力都差不多。有強力的競爭對手嗎。

"아니요. 사실 시상식 갈 때 후보 모르고 가는 경우가 많아요. 저에게 시상식은 상 받는 자리라는 개념보다는 그동안 보기 힘들었던 선배님들 뵙는 자리라고 여기거든요. 그런데 상까지 주니 감사하죠." 

「不是的。事實上去參加頒獎典禮時常常都是不知道其他入圍者是誰的情況。對我來說頒獎典禮與其說是去得獎的地方，倒不如說是去見見這段時間不容易看到的前輩的地方。但是甚至還得了獎，所以覺得很感謝。」

-참여한 시상식에서는 상을 다 받았어요. 타율이 완벽해요.

-在出席的頒獎典禮上全都得了獎，是完美的打擊率。

"네 개 정도 트로피를 거머쥐었을 때부턴 이상한 욕심이 나더라고요. 뭔가 다 받아야겠다는 쓸데없는 생각. 역시 무언가에 익숙해지는게 가장 무섭더라고요."

「從得了4個左右的獎項開始，出現了奇怪的慾望，某種要奪下全部獎項的沒用的想法。其中又以得獎得到習以為常了這件事最為可怕。」

-2011년 '성균관 스캔들'로 신인상 받았어요. 

-2011年以成均館緋聞得到了新人獎。

"그때 백상예술대상이라는 시상식에 대한 욕심이 생겼죠 방송사 시상식이 아닌 통합 시상식이다보니 느낌이 다르더라고요. 그리고 나서 4년만에 영화 부문으로 신인상을 받으니깐 다 해냈다는 느낌이 들죠." 

「那時出現了要奪下百想藝術大賞的慾望，也不是電視台的頒獎典禮，而是綜合的頒獎典禮，感覺很不一樣。那之後，在睽違4年後得到了電影部門的新人獎，有一種全部達成了的感覺。」

-시상식때 어머니가 오셨다던데. 

-頒獎典禮時母親也來了。

"어머니가 제 뒤쪽 객석에 앉아 계셨어요. 희한하게 다른 분들 비출 때도 어머님이 카메라에 많이 잡히더라고요. 저보다 아마 더 많이 나왔을 거에요. 어머니한테 '다음엔 드레스 입고 오세요'라고 했죠." 

「母親坐在我後方的座位上。很罕見的，要拍其他人時，母親也常被攝影機捕捉到。她好像比我的鏡頭更多。我對母親說了『下次要穿禮服來』。」

-출발은 가수에요. 솔로 앨범 계획은 없나요. 

-一開始是以歌手出道，沒有發行個人專輯的計劃嗎。

"없진 않은데 노래는 무언가 멤버들이 해야할 거 같아요. 제가 욕심낼 부분은 아니라고 생각해요. 늘 계획은 있는데 실천이 안 되네요." 
「沒有耶，唱歌好像是其他成員應該要做的事，不是我會有企圖的部分。雖然一直有計劃但都沒有去實踐。」

-생각하고 있는 앨범 스타일이 있나요. 

-有思考中的專輯概念嗎。

"좋은 곡이 있고 기회가 되면 발매하면 좋을 거 같은데 상업적인건 싫어요. 음반을 낸다면 내 얘기를 들려주고 싶어요. 모두가 돈을 내고 듣는게 아닌거죠. 콘서트에서도 가끔 곡을 써서 솔로곡을 부르기도 하는데 음원을 내지 않는 이유가 그런 거에요. 사실 얼마 전에도 음원 제안이 있었는데 안 하기로 했어요. 공식적인걸 좋아하지 않아요."
「有好的歌曲的話，有機會發行專輯也很好，但是我很討厭商業性的東西。發行專輯的話，希望大家聽聽我的故事。不一定全都要付錢聽的那種。在演唱會時，偶爾也會寫歌、唱唱solo歌曲，但是沒有發行音源的理由也正是這樣。事實上不久之前也曾有音源的提案，但決定還是不做了。我不喜歡官方正式的這種。」
(但是我們真的很想聽啊….)

-선호하는 장르는요. 
-有偏好的類型嗎

"힙합과 랩이죠. 힙합을 되게 좋아해요. 랩을 좋아하는 이유 중 하나는 자기 얘기를 길게 쓸 수 있다는 점이에요. 그게 좋아요. 아님 정말 서정적이든지. 015B나 전람회 선배님들의 노래를 좋아해요." 
「應該是Hip pop和Rap吧。喜歡Rap的其中一個理由是我可以寫很長的故事，這樣很好。不然就是很抒情性的，我很喜歡015B和展覽會前輩(?)的歌曲。」

-서른이에요. 연애도 해야죠. 

-已經30歲了，也該談戀愛了吧。

(鬼扯!!!)

"지금은 만나는 사람이 없어요. 정말이에요. 뭐 숨기면서 연애하기도 쉽지 않고요."

「現在沒有見面的人。是真的。偷偷摸摸談戀愛也不是一件容易的事啊。」

-그럼 최근 연애 물어봐도 되나요. 

-那麼可以詢問最近戀愛的事嗎。

"그건 좀… 꼭 대답해야 하나요. 그냥 넘어갈게요.(웃음)"
「這個嗎..必須要回答嗎。就這樣跳過吧(笑)」

-공개 연애에 대한 생각은요. 

-你對公開戀愛的想法呢。

"생각이 좀 바뀌었어요. 성향에 따라 다를 수 있겠지만 공개 연애하면 피해보는 사람은 상대방이에요. 그래서 지금은 연애를 해도 알리지 말자에요."
「想法有點改變了。雖然可以跟隨潮流，但如果公開戀愛的話，對方會受到傷害。所以現在即使戀愛也不會公開。」

-지금 유천 씨 인기면 그게 쉽지 않을텐데. 

-以現在有天的人氣要這樣做的話不容易吧。

"맞아요. 일부는 배부른 소리라고 하겠지만 진짜 조용조용히 살고 싶어요. 하지만 지금은 그럴 수 없잖아요. 그러니깐 여자친구라도 최대한 숨겨줘야죠. 최대한 그렇게 살고 싶은데 마음처럼 되진 않겠죠." 

「是的。雖然有點是吃飽撐著的話，但真的想安靜地過日子。但是現在沒辦法這樣。所以即使是女朋友也會盡量的藏起來。想盡可能這樣過日子，但沒辦法像心裡想的這樣吧。」

-연예계 생활 12년째에요. 앞으로는 어떨까요. 

-在演藝圈的生活已經是第12年了。今後想如何呢。

"잘 내려가고 싶어요. 지금부터 그 내려갈 준비를 하고 있고요. 내려간다는게 이 바닥을 떠난다거나 그러는게 아니라 가수로서 배우로서 정점에 도달했다고 생각했고 유지하긴 어렵지 않을까 싶어서요. 그러면 최대한 잘 내려와야죠. 그게 제가 앞으로 해야할 숙제고요." 
「想好好的退休。從現在開始做退下來的準備。以歌手身分或演員身分到達頂點後，想要維持下去不是很困難嗎。所以想盡量好好的退下來。這也是我接下來必需要做的課題。」

(不想聊到這個悲傷的話題 = = )

에게 한마디해야죠. 

-要對fans說的一句話

"그냥 좋아요. 다른 말이 뭐 필요 있어요. 팬들이 물어봐도 똑같이 대답해요. 뭘 해줘서 좋은게 아니라 그냥 예쁘고 좋아요." 

「就是很棒。不需要其他的話。Fans來問的話也是一樣的回答。不是因為為我做了什麼所以很好，就是很漂亮很棒。」

-소집해체 후엔 33세에요.  

-退役後就33歲了。

(韓國人的年齡算法真的很可怕…)

"그러게요. 시간이 훅 흘러가겠네요. 크게 달라지는 건 없지 않을까요. 저 소집해제하면 다시 인터뷰했음 좋겠어요. 더 진솔한 얘기도 나누고 그동안 나온 아이돌 얘기도 좀 하고요.(웃음)" 

帶著不捨與昨晚的心傷完成的訪談最終篇

需要暫時休息一下來療療傷

前情摘要篇

[醉中Talk①] 朴有天「想以現役入伍，甚至也接受了複檢，但還是落選」

[醉中Talk②]朴有天表示「和金在中的27分鐘通話…是10年來的首次」 (熱烈歡迎長舌在中的特別出演!)

最近為了紀念我們有天入伍

善良的媒體特別公布了當天訪問的其他照片

一起來看看吧!

https://goo.gl/photos/ruy7Y1rMsYbaHcSX8